1
00:02:19,108 --> 00:02:21,733
17 septembrie 1983.
2
00:02:26,067 --> 00:02:28,567
Fon plat și cu mine am primit
este foarte frumos,
3
00:02:30,358 --> 00:02:31,817
în special locația.
4
00:02:33,150 --> 00:02:35,733
Opt kilometri de Vigo,
înconjurat de mare.
5
00:02:37,108 --> 00:02:39,775
Din salon și dormitor,
putem vedea Ría,
6
00:02:39,858 --> 00:02:42,150
Cangas, Moaña, Insulele Cíes,
7
00:02:42,650 --> 00:02:43,650
și marea.
8
00:02:44,483 --> 00:02:47,733
Uneori este calm, albastru, pașnic.
9
00:02:47,817 --> 00:02:50,192
Uneori sălbatic, agitat,
10
00:02:50,275 --> 00:02:51,567
dar întotdeauna marea.
11
00:04:05,608 --> 00:04:08,483
Ziua 1:
16 iulie 2004.
12
00:04:08,567 --> 00:04:15,650
Voi găsi o urmă
a părinților mei biologici?
13
00:04:33,067 --> 00:04:34,192
ce faci?
14
00:04:36,483 --> 00:04:37,900
Hei, nu am terminat!
15
00:05:04,983 --> 00:05:07,233
STARE CIVILĂ
16
00:05:17,483 --> 00:05:22,025
Uite. L-am găsit pe Alfonso Piñeiro,
dar nu la data pe care ai spus-o.
17
00:05:22,567 --> 00:05:25,067
- Verifică dacă acesta este el.
- Da.
18
00:05:26,608 --> 00:05:27,942
Da, este el.
19
00:05:28,692 --> 00:05:30,442
Dar data este greșită.
20
00:05:30,983 --> 00:05:32,692
Se spune că nu a avut copii.
21
00:05:33,567 --> 00:05:34,567
Da.
22
00:05:36,608 --> 00:05:38,733
- Sunt fiica lui.
- Ești fiica lui?
23
00:05:38,817 --> 00:05:40,084
În caz contrar,
hârtia aia îmi este inutilă.
24
00:05:40,108 --> 00:05:42,817
Declarantul este Alfonso Piñeiro.
25
00:05:42,900 --> 00:05:44,150
Cine este acest om?
26
00:05:46,025 --> 00:05:47,192
Alfonso Piñeiro...
27
00:05:47,692 --> 00:05:49,275
Bănuiesc că e bunicul meu.
28
00:05:49,358 --> 00:05:51,150
- Bunicul tău?
- Acesta este numele lui, da.
29
00:05:52,317 --> 00:05:56,275
Ei bine, la vremea aceea,
a spus că tatăl tău nu are copii.
30
00:06:01,025 --> 00:06:02,733
- E viu?
- Da.
31
00:06:02,817 --> 00:06:04,817
- Și bunica ta?
- Da.
32
00:06:05,483 --> 00:06:07,775
Există o modalitate de a o repara, atunci.
33
00:06:07,858 --> 00:06:10,067
Vorbește cu bunicii tăi,
34
00:06:10,150 --> 00:06:13,358
puneți-le să semneze o declarație sub jurământ
in fata notarului,
35
00:06:14,192 --> 00:06:17,817
apoi notarul
va informa starea civilă
36
00:06:18,192 --> 00:06:22,275
și punem certificatul
că ești fiica lui.
37
00:06:26,483 --> 00:06:28,733
- Bunicii mei?
- Da.
38
00:06:28,817 --> 00:06:32,067
Nu poți pune doar un asterisc
39
00:06:32,150 --> 00:06:33,733
și să-mi pun numele aici?
40
00:07:08,067 --> 00:07:09,067
Marina?
41
00:07:10,192 --> 00:07:11,775
Marina Piñeiro.
42
00:07:17,983 --> 00:07:19,775
Bun venit. În sfârșit!
43
00:07:19,858 --> 00:07:20,858
Mulţumesc.
44
00:07:24,192 --> 00:07:26,067
Au trecut prea mulți ani.
45
00:07:28,900 --> 00:07:31,025
Ai luat hârtia
pentru grantul tău?
46
00:07:31,108 --> 00:07:32,900
Nu, de fapt.
Hârtia este greșită.
47
00:07:33,900 --> 00:07:36,150
Va trebui să o reparăm.
O sa ajut oricum pot.
48
00:07:36,567 --> 00:07:38,650
- Pot să car ceva?
- Nu, e bine.
49
00:07:43,233 --> 00:07:45,067
Sunt cool, mulțumesc.
50
00:07:46,150 --> 00:07:47,608
N-am avut niciodată nimic din astea.
51
00:07:47,692 --> 00:07:49,358
Le vei folosi din belșug aici.
52
00:07:51,108 --> 00:07:52,608
Te simți rău?
53
00:07:52,692 --> 00:07:54,317
- Nu, deocamdată sunt bine.
- Da?
54
00:07:55,442 --> 00:07:57,067
Nu port cea a lui Nuno.
55
00:07:57,150 --> 00:07:59,150
Altfel nu pot intra.
56
00:08:00,233 --> 00:08:02,775
Nu vezi că este mărimea XL?
57
00:08:03,067 --> 00:08:05,192
Este XL, foarte mare.
58
00:08:19,317 --> 00:08:21,567
Hei, hei, hei,
Eugène se supără.
59
00:08:22,317 --> 00:08:23,775
Nuno, Nuno, oprește-te.
60
00:08:24,108 --> 00:08:25,525
Lasă-l în pace.
61
00:08:26,525 --> 00:08:28,483
- Suficient.
- Mi-au luat costumul de baie.
62
00:08:28,567 --> 00:08:29,692
- Stop.
- E bine.
63
00:08:29,775 --> 00:08:31,733
- Totuși, nu pot să înot.
- Înoată gol.
64
00:08:31,817 --> 00:08:34,358
- Nu înot gol.
- Suficient.
65
00:08:35,233 --> 00:08:38,067
Sunt verii cu care locuiești
la fel de enervant?
66
00:08:38,150 --> 00:08:41,483
Sunt verii mei,
dar sunt ca frații mei.
67
00:08:42,983 --> 00:08:45,483
Lois este atât de fericită să te aibă aici.
68
00:08:46,317 --> 00:08:48,775
Adică,
având un văr pe care nu-l cunoști
69
00:08:48,858 --> 00:08:49,983
e ciudat, nu?
70
00:08:52,858 --> 00:08:54,025
Hai sa facem o poza...
71
00:08:57,358 --> 00:09:00,108
- Ești exact ca mama ta.
- Da.
72
00:09:03,317 --> 00:09:05,192
Părinții tăi locuiesc în Vigo?
73
00:09:05,858 --> 00:09:08,942
La periferie.
Îi vom vizita în câteva zile.
74
00:09:10,442 --> 00:09:11,983
Acestea sunt Insulele Cíes.
75
00:09:31,608 --> 00:09:33,275
Haide, Nuno!
76
00:09:33,358 --> 00:09:34,858
Concurează-te la plajă!
77
00:09:36,692 --> 00:09:37,858
E frig?
78
00:09:38,608 --> 00:09:40,275
Trei, doi, unu...
79
00:09:44,650 --> 00:09:45,775
Îngheață!
80
00:09:45,858 --> 00:09:47,233
Cine îndrăznește, Nuno.
81
00:09:48,192 --> 00:09:49,192
E îngheț, băieți!
82
00:09:49,233 --> 00:09:50,942
Ce va crede vărul tău?
83
00:09:51,567 --> 00:09:53,150
Ești prea găină pentru a te scufunda!
84
00:09:53,233 --> 00:09:56,900
Dacă nu am locui în Madrid,
ar naviga în fiecare zi.
85
00:09:59,608 --> 00:10:01,192
Nu intri, Marina?
86
00:10:01,275 --> 00:10:02,942
- Haide!
- Si tu te scufunzi.
87
00:10:03,025 --> 00:10:04,775
E bine pentru circulatie!
88
00:10:05,692 --> 00:10:08,067
- Scufundă-te, Marina!
- Fii atent: e frig.
89
00:10:08,150 --> 00:10:10,733
- Numai la început. Doar fă-o.
- E atât de frig?
90
00:10:10,817 --> 00:10:12,650
- Hai, Marina!
- Continuă!
91
00:10:12,733 --> 00:10:14,358
Doi...
92
00:10:14,442 --> 00:10:15,442
Trei!
93
00:10:20,650 --> 00:10:23,150
- Cum este?
- Nu e Mediterana!
94
00:11:21,733 --> 00:11:23,150
S-au terminat?
95
00:11:23,608 --> 00:11:25,858
- Ai grijă să nu ard.
- Nu vor.
96
00:11:26,692 --> 00:11:28,025
Adăugați puțină sare.
97
00:11:28,942 --> 00:11:30,567
Acela are nevoie de mai multă sare.
98
00:11:30,650 --> 00:11:33,317
- Pot să ajut?
- Nu, nu-ți face griji, iubire.
99
00:11:33,650 --> 00:11:34,983
Lois este un expert.
100
00:11:35,525 --> 00:11:37,150
Nu tocmai...
101
00:11:37,983 --> 00:11:39,733
- Îți plac sardinele?
- Da.
102
00:11:40,400 --> 00:11:41,608
Miroase bine.
103
00:11:41,692 --> 00:11:43,317
Sper că au un gust la fel de bun.
104
00:11:44,858 --> 00:11:46,025
Este un experiment.
105
00:11:48,025 --> 00:11:49,525
Părinții mei locuiau acolo, nu?
106
00:11:49,608 --> 00:11:51,025
În clădirea aceea înaltă.
107
00:11:51,483 --> 00:11:53,400
Toralla, cred.
108
00:11:53,483 --> 00:11:55,442
- Ai săpat?
- Da.
109
00:11:55,983 --> 00:11:58,358
Am citit-o în jurnalul mamei.
110
00:11:58,442 --> 00:12:00,650
Au trăit
in cladirea de vizavi...
111
00:12:00,733 --> 00:12:01,900
ce faci?
112
00:12:04,108 --> 00:12:07,233
Sincer, este ca un copil de patru ani.
Uită-te la el.
113
00:12:07,317 --> 00:12:08,317
Sincer...
114
00:12:08,858 --> 00:12:10,733
Nu, nu poate fi Toralla.
115
00:12:10,817 --> 00:12:15,317
Multă vreme, părinții tăi au trăit
în clădirea cu vedere la plaja Samil,
116
00:12:15,400 --> 00:12:19,108
timp de doi sau trei ani
până când mama ta a rămas însărcinată.
117
00:12:21,483 --> 00:12:23,900
Nu, mama mea a rămas însărcinată în Barcelona.
118
00:12:24,317 --> 00:12:25,608
Nu, a fost aici.
119
00:12:25,692 --> 00:12:28,858
Ideea a fost
să te aduc aici, la Vigo.
120
00:12:29,525 --> 00:12:31,858
Dar mama ta
a vrut să se întoarcă la Barcelona.
121
00:12:31,942 --> 00:12:33,525
Atunci s-au despărțit.
122
00:12:35,275 --> 00:12:38,233
Nu s-au despărțit
când Fon s-a îmbolnăvit?
123
00:12:38,775 --> 00:12:41,108
Nu, asta era cu mult înainte.
124
00:12:41,192 --> 00:12:42,358
A fost înainte.
125
00:12:42,442 --> 00:12:44,983
- Este gata?
- Coboara, te vei arde.
126
00:12:45,067 --> 00:12:46,400
Nuno, oprește-te.
127
00:12:47,233 --> 00:12:48,650
- Nu este gata.
- Aici.
128
00:12:49,567 --> 00:12:50,650
Mulțumesc, mamă.
129
00:12:51,567 --> 00:12:53,775
Părinții ei trăiau
pe plaja Samil, nu?
130
00:12:53,858 --> 00:12:55,983
Nu știu, am mers o singură dată.
131
00:12:56,067 --> 00:12:57,400
Poate ai fost o singură dată.
132
00:12:58,108 --> 00:13:00,025
Am fost de câteva ori.
133
00:13:00,108 --> 00:13:02,400
Și știu cu adevărat că a fost Samil.
134
00:13:03,733 --> 00:13:05,150
Copii, vă rog.
135
00:13:09,108 --> 00:13:10,108
Da.
136
00:13:11,067 --> 00:13:12,067
Da, da.
137
00:13:12,150 --> 00:13:13,192
Bine, sunt gata.
138
00:13:14,108 --> 00:13:15,567
Super, sunt chiar drăguți.
139
00:13:15,650 --> 00:13:18,817
Da, se amestecă puțin,
dar sunt chiar drăguți.
140
00:13:20,150 --> 00:13:22,650
nimic,
doar cu lucrurile pe care mi le spun.
141
00:13:23,567 --> 00:13:24,483
Nu e mare lucru.
142
00:13:24,567 --> 00:13:27,608
Mamă, sunt foarte cool
barca cu vele.
143
00:13:28,067 --> 00:13:31,192
Nu stiu care sunt cele normale
sunt ca, dar este foarte tare.
144
00:13:31,275 --> 00:13:35,650
E mult mai mare
decât arată din afară.
145
00:13:35,733 --> 00:13:37,817
Trebuie să fie chiar scump.
146
00:13:38,817 --> 00:13:40,317
Pune-o pe ea, bine.
147
00:13:47,108 --> 00:13:48,317
Bună, bunico!
148
00:13:50,108 --> 00:13:53,150
Grozav, aici cu copiii
curatarea padurilor.
149
00:13:57,192 --> 00:13:58,942
Bineînțeles că ne hrănesc.
150
00:14:04,150 --> 00:14:06,400
Da, există un băiat frumos,
151
00:14:06,483 --> 00:14:08,483
dar nu vreau un iubit.
152
00:14:09,692 --> 00:14:12,025
Da, bunico,
bineînțeles că voi reveni.
153
00:14:13,108 --> 00:14:14,442
Da, nu-ți face griji, o voi face.
154
00:14:21,025 --> 00:14:22,525
Nu încă, dar...
155
00:14:24,150 --> 00:14:26,983
probleme de documente,
O rezolv.
156
00:14:27,567 --> 00:14:28,900
Am vorbit cu Lois.
157
00:14:32,608 --> 00:14:35,733
Nu, e în regulă, mă ajută.
158
00:14:36,650 --> 00:14:38,442
Bine, vorbește curând.
159
00:14:38,525 --> 00:14:40,275
Ai vorbit cu părinții tăi?
160
00:14:40,358 --> 00:14:44,108
Da, ei nu știu,
au nevoie să se organizeze.
161
00:14:44,733 --> 00:14:47,317
Dacă nu ne vor, nu vom merge.
Ei lipsesc.
162
00:14:47,400 --> 00:14:49,275
- Sunt confuzi.
- Dar sora ta?
163
00:14:49,983 --> 00:14:52,733
Toate aceste aranjamente...
164
00:14:54,108 --> 00:14:57,567
Dacă vrea să-i întâlnească pe toți,
Nu-i pot nega asta.
165
00:14:58,150 --> 00:14:59,817
Nuno, ești bine?
166
00:15:02,567 --> 00:15:03,858
Te chinui puțin.
167
00:15:03,942 --> 00:15:05,150
Tocmai am amestecat.
168
00:15:06,775 --> 00:15:08,233
Să văd.
169
00:15:08,317 --> 00:15:10,525
A fumat un ţesut.
Nu pot să cred.
170
00:15:10,608 --> 00:15:13,317
- Ce am spus despre asta?
- Prea departe.
171
00:15:13,400 --> 00:15:14,692
Druggie.
172
00:15:14,775 --> 00:15:16,317
Hai, pleci.
173
00:15:16,400 --> 00:15:18,650
- Pleacă.
- Nu am răbdare.
174
00:15:18,733 --> 00:15:21,025
Ce-i asta? Un nou jumper?
175
00:15:36,817 --> 00:15:39,317
22 aprilie 1984.
176
00:15:41,483 --> 00:15:43,650
Este ora 19:30. iar eu sunt cu Fon.
177
00:15:44,317 --> 00:15:45,483
Trage un pui de somn.
178
00:15:46,900 --> 00:15:48,692
Îmi place să-l privesc dormind.
179
00:15:49,358 --> 00:15:51,858
Îi poți vedea gropițele.
180
00:15:53,817 --> 00:15:56,775
Când am ajuns ieri,
valul era în jos.
181
00:15:56,858 --> 00:16:00,067
Am prins crabi
și le-a mâncat la cină.
182
00:16:01,608 --> 00:16:03,108
Cíes sunt atât de frumoase.
183
00:16:04,608 --> 00:16:07,650
Suntem într-un cort,
exact ca pe vremuri.
184
00:16:08,858 --> 00:16:12,442
Complet singur doar cu sunetul
al mării și al păsărilor.
185
00:16:41,567 --> 00:16:45,525
Doamne, Tatăl nostru.
Ascultă rugăciunile noastre
186
00:16:45,608 --> 00:16:49,733
și acordă tuturor celor pierduți pe mare...
187
00:16:49,817 --> 00:16:52,358
Dă-le pace veșnică, Doamne.
188
00:16:54,442 --> 00:16:56,358
Din marea milă a lui Dumnezeu,
189
00:16:56,442 --> 00:17:00,483
salvatorul sufletelor pierdute pe mare...
190
00:17:33,608 --> 00:17:35,150
Uite cine e aici.
191
00:17:35,233 --> 00:17:36,400
Buna ziua!
192
00:17:36,483 --> 00:17:37,775
Ce caută ei aici?
193
00:17:38,608 --> 00:17:40,317
Uite cât de inteligentă arată bunica ta.
194
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
Buna ziua!
195
00:17:43,067 --> 00:17:44,192
Buna ziua!
196
00:17:44,525 --> 00:17:45,358
Uite, Marina.
197
00:17:45,442 --> 00:17:46,692
Bunicii noștri.
198
00:17:52,150 --> 00:17:54,692
Doar că nu înțeleg.
Nu înţeleg.
199
00:17:56,650 --> 00:17:57,817
Nuno, dă-mi cârma.
200
00:17:57,900 --> 00:17:59,275
Familia este acolo.
Te duci.
201
00:18:00,275 --> 00:18:03,025
De ce sunt ei aici?
Nu au spus ei?
202
00:18:06,733 --> 00:18:07,733
Buna ziua!
203
00:18:10,233 --> 00:18:12,650
De ce fac ei aici?
Nu veneau...
204
00:18:33,317 --> 00:18:35,775
Cum e
să întâlnești așa bunicul și bunicul?
205
00:18:36,233 --> 00:18:37,442
Interesant.
206
00:18:37,525 --> 00:18:39,567
Ai noroc că nu ai crescut aici.
207
00:19:08,192 --> 00:19:09,275
Hei.
208
00:19:13,275 --> 00:19:14,858
- Noapte bună.
- Noapte.
209
00:19:22,900 --> 00:19:25,775
Ziua 2:
17 iulie 2004.
210
00:19:25,858 --> 00:19:28,608
Cine aș fi
211
00:19:28,692 --> 00:19:32,900
dacă familia tatălui meu
m-a crescut?
212
00:19:53,608 --> 00:19:55,025
Scuzați-mă. Hi.
213
00:19:55,108 --> 00:19:56,733
- Bună.
- Locuiesti aici?
214
00:19:56,817 --> 00:19:57,817
Da.
215
00:19:58,567 --> 00:20:03,358
Puteți vedea Insulele Cíes,
Cangas sau Moaña de la ferestrele tale?
216
00:20:03,442 --> 00:20:05,858
De la ferestrele din partea asta, da.
217
00:20:07,233 --> 00:20:10,275
Îmi cântați cântecul pisicii?
218
00:20:10,358 --> 00:20:13,025
Nu este un cântec, iubire, este o poezie.
219
00:20:13,525 --> 00:20:17,358
„Odată am avut o pisică alb-neagră
care era atât de frumos
220
00:20:17,442 --> 00:20:20,233
cu o coadă groasă
și se numea Serafín”.
221
00:20:20,567 --> 00:20:23,817
Vrei niște limonada rece
sau te grabesti?
222
00:20:24,150 --> 00:20:25,733
Bine, da, o secundă.
223
00:20:25,817 --> 00:20:26,817
Mulţumesc.
224
00:20:27,900 --> 00:20:28,942
Mă vei ajuta?
225
00:20:34,192 --> 00:20:36,858
Cum stă treaba?
Merge bine?
226
00:20:37,692 --> 00:20:39,400
- Mai mult sau mai puțin.
- Bine.
227
00:20:40,275 --> 00:20:42,775
Accentul tău nu este familiar.
De unde ești?
228
00:20:42,858 --> 00:20:45,067
- Nu ești galician?
- Nu, catalană.
229
00:20:45,150 --> 00:20:47,150
Ah, ești catalan.
230
00:20:47,692 --> 00:20:49,733
Nu-ți amintești un Piñeiro?
231
00:20:49,817 --> 00:20:51,775
Nu, pentru că Piñeiro...
232
00:20:51,858 --> 00:20:54,483
- Mamă, stai jos.
- Hai să stăm jos.
233
00:20:54,567 --> 00:20:56,942
Are legătură cu pinii,
in Galitia...
234
00:20:57,025 --> 00:20:59,025
- Poate...
- Este un nume de familie comun.
235
00:20:59,108 --> 00:21:00,428
Unde pleci, micuțule?
236
00:21:01,067 --> 00:21:02,650
Poate Fon...
237
00:21:03,817 --> 00:21:06,150
- Tatăl tău se numea...
- Ei bine, Alfonso.
238
00:21:06,233 --> 00:21:07,692
Alfonso sau Fon.
239
00:21:07,775 --> 00:21:10,358
Nu, nu sună niciun clopoțel.
240
00:21:10,858 --> 00:21:14,150
În ce an au locuit aici?
241
00:21:14,525 --> 00:21:16,900
A fost...
Nu sunt chiar sigur.
242
00:21:16,983 --> 00:21:18,483
Era înainte de 1986.
243
00:21:18,567 --> 00:21:20,942
Tatăl meu a murit în 1987
când eram copil.
244
00:21:21,025 --> 00:21:23,858
Am venit să locuiesc aici în 1987.
245
00:21:23,942 --> 00:21:26,067
A fost a doua mea căsătorie și...
246
00:21:26,150 --> 00:21:29,150
Mamă, Teresa a locuit aici,
vecinul de la etaj.
247
00:21:29,233 --> 00:21:32,525
- Am putea s-o întrebăm.
- Uită-te de Teresa.
248
00:21:32,608 --> 00:21:35,233
Ți-am spus de câteva ori acum,
249
00:21:35,317 --> 00:21:37,483
Teresa nu e bine,
ea are Alzheimer.
250
00:21:38,067 --> 00:21:41,275
Teresa nu lucrează,
ea nu-și va aminti nimic.
251
00:21:41,358 --> 00:21:43,983
Nu ar putea să-ți spună mama ta?
252
00:21:44,067 --> 00:21:47,358
Mama mea biologică a murit
câțiva ani mai târziu, așa că...
253
00:21:47,442 --> 00:21:50,358
Serios? Au murit amândoi?
Într-un accident sau ceva?
254
00:21:50,442 --> 00:21:51,525
mama...
255
00:21:51,608 --> 00:21:52,483
Ei bine...
256
00:21:52,567 --> 00:21:55,942
O intreb doar pe fata, pentru ca...
257
00:21:56,025 --> 00:21:57,275
Este treaba ei.
258
00:22:32,233 --> 00:22:34,692
28 noiembrie 1985.
259
00:22:37,567 --> 00:22:39,733
Am lucrat
într-un magazin de benzi desenate pentru o vreme.
260
00:22:40,775 --> 00:22:42,067
Este atât de tare.
261
00:22:42,900 --> 00:22:45,108
Deschid la prânz și lucrez până la ora 14:00
262
00:22:45,192 --> 00:22:47,108
și apoi de la 18:00 la 22:00
263
00:22:49,442 --> 00:22:51,567
Strada e plină de vin
și bare rad.
264
00:22:51,650 --> 00:22:53,275
Tuzăie mereu.
265
00:22:55,567 --> 00:22:57,942
Aparține verișoarei lui Fon, Xulia.
266
00:22:58,025 --> 00:22:59,358
E grozavă,
267
00:22:59,442 --> 00:23:00,900
o dragă adevărată.
268
00:23:03,275 --> 00:23:05,400
Spre deosebire de surorile lui Fon.
269
00:23:17,942 --> 00:23:20,942
- Celălalt mi-a plăcut mai mult.
- Care este problema cu brațele tale?
270
00:23:21,025 --> 00:23:23,567
Nu le vreau la spectacol,
Prefer să le acopăr.
271
00:23:23,650 --> 00:23:25,150
Dar Olalla...
272
00:23:25,233 --> 00:23:28,275
- Sunt doar nervozitate de nuntă.
- Este și genetică.
273
00:23:29,192 --> 00:23:33,567
De ce nu punem niște mătase naturală
chiar până la cot?
274
00:23:34,317 --> 00:23:35,567
O sa incerc.
275
00:23:35,650 --> 00:23:37,983
- Eu nu cred acest lucru.
- Ei bine, da!
276
00:23:38,067 --> 00:23:39,692
Cine se căsătorește, tu sau eu?
277
00:23:40,442 --> 00:23:42,650
Și cine cumpără rochia?
Tu sau eu?
278
00:23:42,983 --> 00:23:45,858
Ce-ar fi să o iau pe Ángela
sa te masoare?
279
00:23:45,942 --> 00:23:47,483
Vei vedea cum se simte.
280
00:23:47,567 --> 00:23:51,942
Dacă nu-ți place, nu-ți face griji,
sunt o mulțime de opțiuni.
281
00:23:52,025 --> 00:23:53,400
Mulțumesc, Olalla.
282
00:23:59,900 --> 00:24:01,817
Voi fi cu tine într-o clipă.
283
00:24:17,692 --> 00:24:20,483
Virginia, pune-mi fiicele
în mașină și vino aici.
284
00:24:20,567 --> 00:24:23,067
Acum. Nu mă voi certa.
Doar vino aici.
285
00:24:23,150 --> 00:24:24,150
Acum.
286
00:24:24,775 --> 00:24:27,483
E doar fratele meu încurcat,
ca întotdeauna.
287
00:24:27,567 --> 00:24:29,400
A spus că vii mai devreme.
288
00:24:29,858 --> 00:24:33,275
Acum sora mea a plecat să livreze comenzi
cu fiicele mele.
289
00:24:34,858 --> 00:24:38,067
Pepe, nu poți tăia
acel material așa.
290
00:24:38,150 --> 00:24:40,900
- Trebuie tăiat pe dos.
- Bine, cum spui tu.
291
00:24:42,608 --> 00:24:44,942
evident că am întârziat,
Pot să mă întorc mai târziu.
292
00:24:45,025 --> 00:24:46,525
Nu, nu e nicio problemă,
293
00:24:46,608 --> 00:24:50,358
M-am săturat să fiu
singurul organizator din familie.
294
00:24:50,942 --> 00:24:52,567
L-ai văzut pe client?
295
00:24:53,358 --> 00:24:56,358
Avea niște brațe pe ea!
296
00:24:56,442 --> 00:24:58,192
Ca un tamburin.
297
00:24:59,067 --> 00:25:02,817
Ei vor să fac minuni
precum Maica Domnului de la Lourdes.
298
00:25:02,900 --> 00:25:05,942
Ea le poate tăia
și bate din palme cu picioarele ei.
299
00:25:06,025 --> 00:25:09,275
Consuelo, unde a fost sora mea
las rochia aia rosie?
300
00:25:09,817 --> 00:25:10,942
Uite,
301
00:25:11,025 --> 00:25:12,275
cu acest material
302
00:25:12,775 --> 00:25:16,150
bunica ta a făcut o cămașă pentru tatăl tău
după serviciul militar,
303
00:25:16,233 --> 00:25:17,817
dar acum e de modă veche.
304
00:25:19,233 --> 00:25:21,400
M-am gândit că ar fi frumos
să-l transforme într-o rochie.
305
00:25:21,483 --> 00:25:22,817
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
306
00:25:22,900 --> 00:25:24,150
Pune-ți părul sus.
307
00:25:26,775 --> 00:25:27,900
Doamne...
308
00:25:28,275 --> 00:25:31,108
Acum, totul vine din China
zilele astea si asta e...
309
00:25:32,358 --> 00:25:35,775
Fetelor, trebuie să refacem acest zip.
310
00:25:36,858 --> 00:25:39,442
- Aici, Olalla.
- Nu, o voi face. Mulţumesc.
311
00:25:40,067 --> 00:25:42,108
Mare! Am înțeles bine.
312
00:25:42,192 --> 00:25:45,483
Pentru că ai
aceeași constituție ca și mama ta.
313
00:25:45,858 --> 00:25:46,942
Imaginea scuipat.
314
00:25:48,608 --> 00:25:49,858
Bine, brațele sus.
315
00:25:54,900 --> 00:25:57,650
nu te misca,
Nu vreau să te înțep.
316
00:26:01,567 --> 00:26:02,567
Bine?
317
00:26:04,775 --> 00:26:06,025
Ai iubit?
318
00:26:06,567 --> 00:26:07,567
Nu.
319
00:26:08,525 --> 00:26:09,525
văd.
320
00:26:10,358 --> 00:26:12,275
Doar pentru că nu vrei unul.
321
00:26:13,817 --> 00:26:15,817
Îți voi face rochia de mireasă.
322
00:26:15,900 --> 00:26:17,650
Nu cred că mă voi căsători.
323
00:26:18,900 --> 00:26:20,358
Ce modern din partea ta.
324
00:26:27,650 --> 00:26:29,858
Bravo, Antía, ai reușit!
325
00:26:30,275 --> 00:26:31,275
Nu pot.
326
00:26:31,567 --> 00:26:32,608
Bine făcut.
327
00:26:36,567 --> 00:26:41,692
Puteți spune și „Bloody Mary”
de trei ori în fața oglinzii,
328
00:26:41,775 --> 00:26:44,900
- deci nu trebuie să-l scrii.
- Bloody Mary nu este înfricoșătoare.
329
00:26:45,608 --> 00:26:47,442
Dar Santa Compaña este.
330
00:26:47,525 --> 00:26:49,942
- De ce?
- Mulți oameni vin și te iau.
331
00:26:50,025 --> 00:26:53,358
Marina nu se sperie de fantome.
Ești, Marina?
332
00:26:53,692 --> 00:26:54,608
Nu.
333
00:26:54,692 --> 00:26:57,942
Marina, ai văzut?
Santa Compaña?
334
00:26:58,358 --> 00:26:59,358
Nu.
335
00:27:00,650 --> 00:27:02,983
E norocoasă pentru că...
336
00:27:03,067 --> 00:27:05,233
- Ce este?
- E înfiorător.
337
00:27:05,567 --> 00:27:07,983
Sunt spirite care nu pot muri.
338
00:27:08,983 --> 00:27:11,483
Oameni morți care nu mor niciodată.
339
00:27:12,442 --> 00:27:13,525
Ce, fetelor?
340
00:27:13,608 --> 00:27:17,567
Sabela, mereu la fel.
341
00:27:17,650 --> 00:27:19,608
- Spune-i tu.
- Nu o întreb.
342
00:27:19,692 --> 00:27:20,942
A fost ideea ta.
343
00:27:21,025 --> 00:27:22,317
- Spui tu.
- Nimic.
344
00:27:22,400 --> 00:27:23,858
O singură întrebare.
345
00:27:23,942 --> 00:27:26,025
esti bolnav?
Nu arăți.
346
00:27:27,608 --> 00:27:29,442
Bolnav? De ce?
347
00:27:29,525 --> 00:27:32,025
a spus mama noastră
că nu putem atinge sângele tău.
348
00:27:32,108 --> 00:27:34,108
Că nu te putem atinge.
349
00:27:35,358 --> 00:27:37,233
Ce s-a întâmplat când erai copil?
350
00:27:37,317 --> 00:27:40,233
- Ai luat ani de zile, mătușă.
- Ai făcut-o.
351
00:27:42,775 --> 00:27:45,150
- Sora mea ți-a dat asta?
- Da.
352
00:27:45,525 --> 00:27:46,608
Mare.
353
00:27:46,692 --> 00:27:48,900
Geniu.
A fost ideea mea.
354
00:27:49,483 --> 00:27:51,983
- Vă place?
- Da, îmi place.
355
00:27:52,067 --> 00:27:53,900
Nu știam că a fost ideea ta.
356
00:27:54,317 --> 00:27:57,942
- Puneți curele, fetelor.
- Mătușă, am nevoie de un mic.
357
00:27:58,692 --> 00:27:59,692
Centura de siguranță, Antía.
358
00:27:59,733 --> 00:28:01,817
Îți dau o sticlă, dacă vrei.
359
00:28:01,900 --> 00:28:02,817
Să mergem.
360
00:28:02,900 --> 00:28:03,900
Bine, o să mă pier în el.
361
00:28:03,942 --> 00:28:05,733
Nu pot să cred
ți l-a dat deja.
362
00:28:25,192 --> 00:28:26,233
Oh, Doamne.
363
00:28:27,025 --> 00:28:29,150
Oamenii din Vigo sunt
asemenea bârfe, Marina.
364
00:28:30,650 --> 00:28:33,192
Au întrebat cum merge divorțul meu.
365
00:28:33,275 --> 00:28:35,483
Nu crezi că e nepoliticos?
366
00:28:36,358 --> 00:28:37,400
Nu le pasă.
367
00:28:39,567 --> 00:28:42,108
Ai grijă, mama ta mă va ucide!
368
00:28:45,858 --> 00:28:47,317
Unde e Quique?
369
00:28:52,483 --> 00:28:54,358
Mi-ar fi plăcut să te cresc.
370
00:28:54,942 --> 00:28:57,108
Quique ar fi un frate bun.
371
00:28:57,192 --> 00:28:58,400
Sigur.
372
00:29:00,317 --> 00:29:03,358
Sincer să fiu, este o treabă bună
frații mei nu te-au crescut.
373
00:29:03,942 --> 00:29:06,275
Nu-și poate plăti singur chiria.
374
00:29:06,358 --> 00:29:09,400
Celelalte
este dezamăgitor de clienți toată ziua.
375
00:29:09,483 --> 00:29:12,317
Vine doar al treilea
când are nevoie de ceva.
376
00:29:12,400 --> 00:29:14,608
Eu sunt singurul normal
în această familie.
377
00:29:14,692 --> 00:29:15,983
Ce zici de asta?
378
00:29:18,525 --> 00:29:20,900
Le-am spus mereu să te sune,
Marina.
379
00:29:20,983 --> 00:29:24,608
Dar mama ta adoptivă
nu voia nimic de-a face cu noi.
380
00:29:24,692 --> 00:29:25,608
Corect.
381
00:29:25,692 --> 00:29:29,067
Bunica a încercat de mai multe ori.
Dar ea nu a primit niciodată un răspuns.
382
00:29:30,775 --> 00:29:32,567
Tatăl tău a luat-o foarte greu.
383
00:30:11,650 --> 00:30:14,525
Bine, am întâlnit azi pe surorile tatălui meu.
384
00:30:14,608 --> 00:30:15,858
A mers bine.
385
00:30:16,733 --> 00:30:17,733
Sunt deosebite.
386
00:30:20,525 --> 00:30:21,525
mama.
387
00:30:25,108 --> 00:30:26,567
Este posibil ca...
388
00:30:27,983 --> 00:30:31,150
De-a lungul anilor,
poate când eram mic
389
00:30:33,067 --> 00:30:36,567
a sunat mama lui Fon acasă?
390
00:30:37,317 --> 00:30:38,525
Vă amintiți?
391
00:30:44,400 --> 00:30:46,650
Mamă, nu au spus nimic.
392
00:30:47,192 --> 00:30:48,192
Nu.
393
00:30:49,525 --> 00:30:53,650
Nu de asta am intrebat.
A fost doar o întrebare.
394
00:30:54,067 --> 00:30:55,567
Îmi pare rău, nu contează.
395
00:30:55,650 --> 00:30:57,233
Nu vreau să mă cert.
396
00:30:57,942 --> 00:30:58,942
Da.
397
00:31:04,317 --> 00:31:06,025
Nu, nu încă.
398
00:31:07,067 --> 00:31:11,400
Nu, am vorbit cu Lois,
o vom face cu bunicii mei.
399
00:31:13,233 --> 00:31:15,192
Nu-ți face griji, o voi primi.
400
00:31:16,692 --> 00:31:19,233
Vin acasă cu certificatul.
401
00:31:19,317 --> 00:31:20,483
Nu vă faceți griji.
402
00:31:23,067 --> 00:31:26,150
Ziua 3:
18 iulie 2004.
403
00:31:26,233 --> 00:31:33,067
Câte moduri
ai putea fi tanar in anii 80?
404
00:31:54,400 --> 00:31:55,692
Cum merge, nepoată mică?
405
00:31:57,192 --> 00:31:58,608
Nu-i așa că este o zi frumoasă?
406
00:31:59,150 --> 00:32:01,692
- Nu sunt sigur.
- Da, e frumos.
407
00:32:04,817 --> 00:32:06,657
Marea asta miroase diferit
spre Mediterana.
408
00:32:06,733 --> 00:32:07,942
Bineînțeles că da.
409
00:32:08,275 --> 00:32:09,858
Acesta nu este un iaz.
410
00:32:13,983 --> 00:32:16,942
Părinții mei locuiau acolo, nu?
411
00:32:17,317 --> 00:32:18,775
- Unde?
- În Samil.
412
00:32:18,858 --> 00:32:20,275
Nu, cine ți-a spus asta?
413
00:32:20,358 --> 00:32:21,358
Lois.
414
00:32:22,400 --> 00:32:23,233
Nu au făcut-o?
415
00:32:23,317 --> 00:32:25,942
Nu, și Lois nu ar ști,
era in Franta.
416
00:32:26,025 --> 00:32:29,400
Ei locuiau în clădirea mare
lângă acela.
417
00:32:29,483 --> 00:32:31,192
- În Toralla?
- Toralla, da.
418
00:32:32,400 --> 00:32:34,025
Asta am crezut eu.
419
00:32:34,525 --> 00:32:36,108
A fost o perioadă rece.
420
00:32:37,983 --> 00:32:40,192
Apoi au rămas fără bani, dar...
421
00:32:41,900 --> 00:32:43,025
Dar a fost misto.
422
00:32:47,233 --> 00:32:49,525
- Știi de ce te-am adus aici?
- Nu.
423
00:32:49,608 --> 00:32:52,108
Bunicul tău a construit șantierul naval.
424
00:32:52,192 --> 00:32:53,400
- Serios?
- Da.
425
00:32:53,733 --> 00:32:54,650
Este al lui?
426
00:32:54,733 --> 00:32:57,400
Nu, niciunul dintre noi
a vrut să lucreze cu el.
427
00:32:57,483 --> 00:32:58,858
Ar fi fost un iad.
428
00:32:58,942 --> 00:33:00,942
- L-ai întâlnit încă?
- Nu.
429
00:33:01,025 --> 00:33:02,150
O vei face.
430
00:33:02,733 --> 00:33:03,942
Dar...
431
00:33:04,358 --> 00:33:05,442
„Piñeiro”.
432
00:33:06,150 --> 00:33:07,150
Iată-l.
433
00:33:07,192 --> 00:33:09,483
A vândut-o până la urmă.
434
00:33:11,192 --> 00:33:12,025
Buna ziua.
435
00:33:12,108 --> 00:33:13,150
Putem urca?
436
00:33:14,692 --> 00:33:15,692
Nu știu.
437
00:33:18,817 --> 00:33:20,692
Nu știu dacă să-l cred,
438
00:33:20,775 --> 00:33:22,858
dar bunicul tău mi-a spus
439
00:33:22,942 --> 00:33:27,192
că s-au lipit lipirii de bărci
și le-au curățat aici.
440
00:33:27,900 --> 00:33:30,358
Dacă nu, nu se puteau mișca.
441
00:33:30,983 --> 00:33:34,067
- De ce nu?
- Lipirii i-au încetinit.
442
00:33:34,733 --> 00:33:36,108
Trebuiau să le curețe.
443
00:33:36,442 --> 00:33:39,858
nu stiu daca e adevarat,
bunicul tău exagerează.
444
00:33:39,942 --> 00:33:40,942
Buna ziua.
445
00:33:43,692 --> 00:33:44,733
Nu e misto?
446
00:33:46,483 --> 00:33:47,817
Uită-te acolo.
447
00:34:00,025 --> 00:34:01,442
Tatăl tău a dormit acolo.
448
00:34:11,317 --> 00:34:12,942
Acesta este locul meu preferat.
449
00:34:15,525 --> 00:34:16,775
La naiba!
450
00:34:16,858 --> 00:34:18,525
Uite, uite!
L-ai văzut?
451
00:34:18,608 --> 00:34:20,983
- Da.
- Vine uneori.
452
00:34:21,067 --> 00:34:24,067
- Ştii asta?
- Da. Este o pisică deșteaptă.
453
00:34:25,067 --> 00:34:26,192
Nu e cald?
454
00:34:27,483 --> 00:34:28,483
Da.
455
00:34:46,400 --> 00:34:47,442
Nu merge.
456
00:34:48,525 --> 00:34:49,692
Da, continuă.
457
00:34:57,942 --> 00:34:59,567
Să mergem afară.
458
00:35:05,817 --> 00:35:08,817
Acest loc este plin de amintiri.
459
00:35:08,900 --> 00:35:13,775
Îmi amintesc de tatăl tău navigând
cu muzică flamenco care exploda.
460
00:35:13,858 --> 00:35:14,900
- Flamenco?
- Da.
461
00:35:14,983 --> 00:35:17,108
- A început să navigheze din cauza mea.
- Serios?
462
00:35:17,192 --> 00:35:20,192
Da. A venit la o regata
cu niste prieteni.
463
00:35:21,067 --> 00:35:22,817
Asta e marea pentru tine.
464
00:35:22,900 --> 00:35:25,108
Îți place, ești captivat.
465
00:35:25,192 --> 00:35:26,025
Corect.
466
00:35:26,108 --> 00:35:27,858
Tatăl tău a navigat până în ultimele sale zile.
467
00:35:29,108 --> 00:35:31,733
El a crezut că SIDA a fost inventat.
468
00:35:31,817 --> 00:35:32,983
Oricum...
469
00:35:33,067 --> 00:35:34,442
S-a dus peste tot,
470
00:35:34,525 --> 00:35:37,108
- a traversat Atlanticul.
- În barca asta?
471
00:35:37,192 --> 00:35:39,483
Da. În Peru, cu mama ta.
472
00:35:39,567 --> 00:35:41,900
- Am citit asta în jurnalul ei.
- Serios?
473
00:35:42,275 --> 00:35:43,483
În jurnalul ei?
474
00:35:44,233 --> 00:35:47,692
Dar niciodată la Barcelona să te văd.
Întotdeauna i-am spus să plece.
475
00:35:49,692 --> 00:35:51,775
Nu avea mult timp.
476
00:35:51,858 --> 00:35:53,733
- Corect.
- Eram foarte mic.
477
00:35:54,483 --> 00:35:57,233
Sunt atât de multe povești
pe această barcă.
478
00:35:57,942 --> 00:36:00,025
Plus cei despre care nu cunosc.
479
00:36:01,067 --> 00:36:02,942
Îmi amintesc o dată...
480
00:36:03,733 --> 00:36:05,567
Catargul a fost lovit de fulger,
481
00:36:05,650 --> 00:36:09,442
au fost încărcate pe H
în largul coastei Portugaliei.
482
00:36:09,525 --> 00:36:13,942
O mizerie uriașă, polițiștii i-au prins.
Au avut ghinion.
483
00:36:14,025 --> 00:36:16,192
A trebuit să coborâm
sa le ridic...
484
00:36:17,025 --> 00:36:18,192
H?
485
00:36:18,983 --> 00:36:21,275
- Ce este H?
- Ştii, cal.
486
00:36:21,733 --> 00:36:22,775
Heroina.
487
00:36:26,942 --> 00:36:29,317
Nu știam că l-au vândut și ei.
488
00:36:29,400 --> 00:36:30,483
A fost pentru...?
489
00:36:31,525 --> 00:36:32,650
Ce nu au făcut?
490
00:36:33,942 --> 00:36:35,358
Ce nu au făcut?
491
00:37:32,358 --> 00:37:34,900
17 noiembrie 1983.
492
00:37:36,358 --> 00:37:38,983
Vineri după-amiază,
Fon s-a luptat cu fratele său
493
00:37:39,067 --> 00:37:40,608
și nu am mers la muncă astăzi.
494
00:37:41,858 --> 00:37:43,525
Avem o mie de idei.
495
00:37:43,608 --> 00:37:46,483
Dacă renunță,
nu e nimic pentru noi la Vigo.
496
00:37:48,108 --> 00:37:50,358
Este o regata,
Anglia la Bayonne.
497
00:37:50,442 --> 00:37:52,733
Fon vrea să intre în barca lui.
498
00:37:54,150 --> 00:37:57,858
Vreau să merg să vând haine
și alte lucruri pe care le cumpăr din Londra.
499
00:38:00,650 --> 00:38:02,192
De asemenea, vrem să mergem în Peru.
500
00:38:04,525 --> 00:38:06,025
Avem atât de multe planuri.
501
00:38:15,608 --> 00:38:18,775
O voi face cum vreau eu,
dar ea pleacă cu acel document.
502
00:38:19,358 --> 00:38:22,858
Asta este.
Voi găsi o modalitate de a o face.
503
00:38:24,067 --> 00:38:26,150
Să vedem ce se întâmplă
cu parintii mei.
504
00:38:29,608 --> 00:38:31,108
Arată exact ca mama ei.
505
00:38:43,067 --> 00:38:44,692
- Cine vrea o bere?
- Eu.
506
00:38:44,775 --> 00:38:45,942
Şi eu.
507
00:38:46,442 --> 00:38:47,525
Multumesc.
508
00:38:50,775 --> 00:38:52,317
Vrei o bere, Marina?
509
00:38:52,400 --> 00:38:53,483
Eu nu beau.
510
00:38:53,942 --> 00:38:55,733
Celălalt orfan mic
un bun-bun!
511
00:38:55,817 --> 00:38:57,233
ce faci?
512
00:38:59,233 --> 00:39:00,942
Ești un păcător înrăitător.
513
00:39:01,025 --> 00:39:04,192
- Cauți ceva.
- Amuzant.
514
00:39:04,275 --> 00:39:05,858
Ce căutați?
515
00:39:05,942 --> 00:39:07,275
Lasă-o să se uite!
516
00:39:07,692 --> 00:39:08,733
La fel ca întotdeauna.
517
00:39:09,525 --> 00:39:11,442
Grăbește-te, ne este foame.
518
00:39:12,483 --> 00:39:14,483
- Asta e principalul.
- Bingo!
519
00:39:14,567 --> 00:39:16,358
Te-ai făcut ca acasă.
520
00:39:16,442 --> 00:39:17,608
Adică...
521
00:39:17,942 --> 00:39:20,192
Ea este aici mai mult
decât în propria ei casă.
522
00:39:20,275 --> 00:39:21,733
Are o grămadă, nu va observa.
523
00:39:21,817 --> 00:39:22,692
- Adevărat.
- Bine.
524
00:39:22,775 --> 00:39:24,608
In sfarsit ai invatat
cum se rulează îmbinările?
525
00:39:24,692 --> 00:39:25,692
Ai făcut-o?
526
00:39:27,400 --> 00:39:29,150
- Păstrează ceva pentru mine.
- Taci.
527
00:39:29,233 --> 00:39:32,275
- Nici toate astea, Marina?
- Nu.
528
00:39:32,358 --> 00:39:36,067
Fumatul unui joint nu ne va întoarce
în părinții noștri, știi.
529
00:39:37,150 --> 00:39:38,150
Desigur.
530
00:39:42,942 --> 00:39:44,025
Uite.
531
00:39:44,108 --> 00:39:45,608
Cine-i ăla cu încuietorile curgătoare?
532
00:39:45,942 --> 00:39:47,150
Încuietori curgătoare...
533
00:39:47,525 --> 00:39:48,650
Este Fon, nu-i așa?
534
00:39:48,733 --> 00:39:50,275
- Și ea?
- Mama mea.
535
00:39:50,358 --> 00:39:52,358
Uită-te la hainele ei moderne.
536
00:39:53,650 --> 00:39:55,525
Am petrecut mult timp împreună.
537
00:39:56,525 --> 00:39:57,525
Unde? Aici?
538
00:39:57,608 --> 00:40:00,942
Da, ea a rămas aici de mulți ani.
539
00:40:01,025 --> 00:40:03,025
Pentru că vărul meu era un nenorocit.
540
00:40:03,983 --> 00:40:05,067
În ce fel?
541
00:40:05,150 --> 00:40:07,733
Ei bine,
uneori au rămas fără bani...
542
00:40:07,817 --> 00:40:10,150
- Acesta este Cíes.
- Tatăl tău mergea
543
00:40:11,358 --> 00:40:15,275
la casa bunicilor tăi
și lasă-ți mama blocată.
544
00:40:15,358 --> 00:40:18,858
Obișnuiam să o iau
și asta ne-a făcut mai aproape.
545
00:40:19,192 --> 00:40:20,192
- Wow.
- Da.
546
00:40:20,233 --> 00:40:21,233
Nu știu.
547
00:40:21,942 --> 00:40:23,858
Și unchiul meu...
548
00:40:23,942 --> 00:40:26,483
- Ce?
- Tatăl tău a fost un nenorocit.
549
00:40:26,567 --> 00:40:28,317
- Tatăl meu?
- Da, a fost.
550
00:40:28,400 --> 00:40:32,192
Îi dădea mamei tale 5.000 de pesete
să nu-ți mai vezi niciodată tatăl.
551
00:40:32,733 --> 00:40:33,775
Serios?
552
00:40:33,858 --> 00:40:35,025
Acesta a fost bunicul tău.
553
00:40:35,108 --> 00:40:36,942
- Bunicul?
- Ei bine, încă mai este.
554
00:40:37,358 --> 00:40:39,108
Da, dar nu s-a descurcat.
555
00:40:39,192 --> 00:40:41,733
S-au iubit,
în ciuda certurilor lor.
556
00:40:41,817 --> 00:40:42,817
știi,
557
00:40:42,900 --> 00:40:44,817
dragostea și drogurile nu se potrivesc bine,
558
00:40:44,900 --> 00:40:46,775
dar s-au iubit.
559
00:40:46,858 --> 00:40:49,233
Mama ta a fost peste lună
despre a fi însărcinată.
560
00:40:49,608 --> 00:40:51,942
Uite, am vrut să-ți arăt
această fotografie.
561
00:40:59,317 --> 00:41:01,067
Aceasta a fost o zi minunată.
562
00:41:01,567 --> 00:41:03,358
Sunt părinții tăi
563
00:41:03,442 --> 00:41:07,317
cu Lúa și Milton,
Părinții Uxiei.
564
00:41:07,400 --> 00:41:09,692
- Erau prieteni?
- Da, da.
565
00:41:09,775 --> 00:41:11,067
Prieteni buni.
566
00:41:11,608 --> 00:41:12,858
Locuiau alături.
567
00:41:13,192 --> 00:41:14,942
Uite ce frumoși erau.
568
00:41:15,025 --> 00:41:17,567
Ambele însărcinate în același timp,
toată ziua împreună.
569
00:41:17,650 --> 00:41:19,858
Obișnuiau să iasă la navigație.
570
00:41:19,942 --> 00:41:21,150
Acesta aici,
571
00:41:21,525 --> 00:41:23,608
- ăsta e unchiul tău Iago.
- Serios?
572
00:41:23,692 --> 00:41:24,983
Lasă-mă să văd...
573
00:41:26,358 --> 00:41:29,150
- Îți amintești?
- Sigur că da.
574
00:41:30,108 --> 00:41:32,358
Sunt singurul care mai trăiește.
575
00:41:32,442 --> 00:41:33,567
E greu de crezut.
576
00:41:35,192 --> 00:41:37,150
A fost un masacru, la vremea aceea.
577
00:41:37,233 --> 00:41:39,400
Toți au căzut ca muștele.
578
00:41:40,233 --> 00:41:42,692
Accidente, supradoze sau SIDA.
579
00:41:42,775 --> 00:41:46,317
Avem alți prieteni,
dar nu e la fel, nu Iago?
580
00:41:46,400 --> 00:41:47,733
Nu, nu este la fel.
581
00:41:48,608 --> 00:41:49,733
Nu este la fel.
582
00:41:59,067 --> 00:42:02,358
Când tatăl tău a murit în 1992,
583
00:42:03,400 --> 00:42:05,983
am pierdut si doi veri...
584
00:42:06,067 --> 00:42:08,858
Tatăl meu a murit în 1987,
nu 1992, când eram copil.
585
00:42:10,108 --> 00:42:11,483
Nu, Marina.
586
00:42:11,567 --> 00:42:14,192
Nu a murit în 1987.
Cine ți-a spus asta?
587
00:42:16,567 --> 00:42:18,150
Familia mea spunea mereu asta.
588
00:42:19,858 --> 00:42:22,025
Nu, Marina, tatăl tău a murit în 1992.
589
00:42:25,692 --> 00:42:27,983
Dar mi-aș aminti de el.
590
00:42:28,650 --> 00:42:31,692
Aveam cinci ani. În cinci ani
nu a putut veni la Barcelona?
591
00:42:32,150 --> 00:42:34,567
Nu, nu era potrivit pentru asta.
592
00:42:34,650 --> 00:42:38,608
Știi ce sa întâmplat cu el
cand s-a simtit bolnav?
593
00:42:38,692 --> 00:42:40,358
Ei bine, când s-a îmbolnăvit.
594
00:42:41,358 --> 00:42:43,983
A auzit vocea mamei tale.
El a spus:
595
00:42:44,567 --> 00:42:47,108
„Adu-o pe Marina,
ea este în sufragerie”.
596
00:42:47,192 --> 00:42:49,400
I-am spus că nu e nimeni acolo.
597
00:42:50,067 --> 00:42:53,775
El ar insista:
„Marina e în spatele ușii”.
598
00:42:54,400 --> 00:42:56,275
Dar nu am fost acolo.
599
00:42:56,358 --> 00:42:58,775
Nu, dar a auzit vocea mamei tale
600
00:42:58,858 --> 00:43:00,900
și am crezut că sunteți amândoi aici.
601
00:43:01,400 --> 00:43:03,275
I-am spus că nu era nimeni acolo.
602
00:43:03,358 --> 00:43:05,817
El a spus: „Deschide ușa,
ascultă-mă, Xu”.
603
00:43:05,900 --> 00:43:07,317
Mi-a spus mereu „Xu”.
604
00:46:11,775 --> 00:46:13,942
10 martie 1985.
605
00:46:15,400 --> 00:46:16,567
Este ora 16:30
606
00:46:16,650 --> 00:46:19,442
și au trecut ani de când am dormit.
607
00:46:19,900 --> 00:46:21,192
Și sunt irosit.
608
00:46:22,567 --> 00:46:26,692
Și corpul meu este o epavă
dintr-o călătorie proastă săptămâna trecută.
609
00:46:27,858 --> 00:46:29,900
Și acum ascult
Lole y Manuel.
610
00:46:31,108 --> 00:46:34,108
„Și ochii tăi se înfundă în mine
Ca o sabie.”
611
00:46:35,025 --> 00:46:37,275
Sapă în mine ca o sabie.
612
00:46:39,192 --> 00:46:42,025
„Sapă în mine ca o sabie”.
613
00:46:49,150 --> 00:46:50,608
28 NOIEMBRIE 1985
614
00:46:53,108 --> 00:46:55,483
23 FEBRUARIE 1986
615
00:46:57,108 --> 00:46:59,275
24 FEBRUARIE 1986
616
00:47:07,233 --> 00:47:08,733
3 MARTIE 1986
617
00:48:04,233 --> 00:48:07,108
Ziua 4:
19 iulie 2004.
618
00:48:07,192 --> 00:48:14,275
Împărtășește același sânge
te fac parte din aceeași familie?
619
00:48:22,775 --> 00:48:24,525
MAMĂ SUMANĂ
620
00:48:42,192 --> 00:48:43,483
Am întârziat.
621
00:48:43,567 --> 00:48:45,025
Hai, să mergem.
622
00:48:57,900 --> 00:48:59,817
Unde este vărul tău?
623
00:49:01,525 --> 00:49:03,692
Mireasa purta ceva vechi,
ceva nou,
624
00:49:03,775 --> 00:49:05,983
ceva împrumutat,
și ceva albastru.
625
00:49:06,067 --> 00:49:08,650
Bătrânul reprezintă trecutul ei,
626
00:49:08,733 --> 00:49:10,275
în acest caz, un fan frumos...
627
00:49:12,442 --> 00:49:13,442
Mama?
628
00:49:18,067 --> 00:49:19,442
Mamă, suntem cu toții aici.
629
00:49:19,525 --> 00:49:21,608
- Bună, fiule.
- Și Marina e aici.
630
00:49:33,608 --> 00:49:34,608
mama...
631
00:49:35,567 --> 00:49:38,817
Ai văzut ploaia în ziua aceea?
Ce ghinion.
632
00:49:38,900 --> 00:49:39,900
Da, da.
633
00:49:40,400 --> 00:49:43,567
Victoria mi-a spus,
a fost invitată la nuntă,
634
00:49:43,650 --> 00:49:45,233
Nu stiu de ce.
635
00:49:47,067 --> 00:49:50,817
Rochia era murdară,
trenul acoperit de noroi.
636
00:49:51,400 --> 00:49:52,525
Uite, mamă.
637
00:49:53,192 --> 00:49:54,358
Aceasta este Marina.
638
00:49:55,817 --> 00:49:56,817
Hi.
639
00:49:59,525 --> 00:50:02,400
De ce ți-a luat atât de mult
sa vii sa ne vezi?
640
00:50:02,900 --> 00:50:04,400
Ce vrei să spui, mamă?
641
00:50:05,650 --> 00:50:08,775
Tocmai a împlinit 18 ani,
ea nu putea călători singură înainte.
642
00:50:08,858 --> 00:50:10,942
Nu arăți ca mama ta.
643
00:50:13,567 --> 00:50:16,525
- Bunica...
- Bună, putem înota în piscină?
644
00:50:16,608 --> 00:50:17,608
Hei, salută mai întâi.
645
00:50:17,650 --> 00:50:20,608
Hei, te infectez
cu tot ce am.
646
00:50:20,692 --> 00:50:22,483
Durerile de cap nu sunt contagioase, mamă.
647
00:50:22,567 --> 00:50:24,567
- Putem înota?
- Nu, nu poți.
648
00:50:24,650 --> 00:50:25,692
De ce?
649
00:50:25,775 --> 00:50:29,483
Pentru că apa e curată.
Nu vreau să-l murdărești.
650
00:50:29,942 --> 00:50:33,275
Nu, continuă, ieși afară.
Mă înghesuiți.
651
00:50:33,358 --> 00:50:35,525
Atunci de ce să ai o piscină?
652
00:50:35,858 --> 00:50:37,817
- Ei bine...
- Poate mai târziu.
653
00:50:37,900 --> 00:50:39,067
Hai să mergem, Antía.
654
00:50:41,525 --> 00:50:42,525
Haide.
655
00:50:42,983 --> 00:50:44,692
Te simți bine?
Să mergem.
656
00:50:46,317 --> 00:50:49,025
Haide, mamă.
Este timpul pentru tableta ta.
657
00:50:49,108 --> 00:50:51,483
Ești atât de enervant cu tableta aia.
658
00:50:52,108 --> 00:50:54,358
Nu vreau o tabletă.
659
00:50:55,483 --> 00:50:57,317
Nu știi ce e în neregulă cu mine.
660
00:50:57,400 --> 00:50:58,567
Ce este în neregulă cu tine?
661
00:50:58,650 --> 00:51:01,650
Nu sunt în nicio stare
pentru toată această forfotă.
662
00:51:02,400 --> 00:51:03,983
Ce gând frumos, mamă.
663
00:51:04,067 --> 00:51:06,900
Am încercat să mă hotărăsc
între incinerare sau înmormântare.
664
00:51:06,983 --> 00:51:09,942
- Ce frumos!
- Biserica permite acum incinerarea.
665
00:51:10,358 --> 00:51:11,400
Fantastic.
666
00:51:13,442 --> 00:51:15,775
Nu iau niciun comprimat.
667
00:51:15,858 --> 00:51:18,817
E imposibilă cu acele tablete.
668
00:51:18,900 --> 00:51:21,150
Ești atât de răbdătoare, Consuelo.
669
00:51:21,233 --> 00:51:22,358
Eu doar o să mor.
670
00:51:22,442 --> 00:51:25,275
Am fost la coafor
pentru ultima mea culoare,
671
00:51:25,358 --> 00:51:27,150
manichiura si pedichiura.
672
00:51:27,233 --> 00:51:28,400
Deci sunt gata.
673
00:51:29,483 --> 00:51:30,858
- Ea este doar...
- Lasă-o.
674
00:51:30,942 --> 00:51:31,942
Antía.
675
00:51:32,400 --> 00:51:33,650
Antía, nu.
676
00:51:33,733 --> 00:51:36,275
- Bunei îi va plăcea asta.
- Uite, e „graffito”.
677
00:51:37,733 --> 00:51:38,775
Ea te va ucide.
678
00:51:42,233 --> 00:51:44,567
Acolo e vărul tău.
679
00:51:45,525 --> 00:51:46,567
Antía!
680
00:51:47,358 --> 00:51:49,192
La naiba!
681
00:51:49,733 --> 00:51:52,192
Nu, nu râde, fată rea!
682
00:51:52,275 --> 00:51:53,983
Nu poți face asta, fată rea!
683
00:51:54,067 --> 00:51:56,608
Nu, nu e amuzant!
684
00:51:56,692 --> 00:51:58,692
- Ce faci?
- Antía!
685
00:51:58,775 --> 00:52:00,817
Nu vorbi așa cu ea.
686
00:52:03,942 --> 00:52:06,233
Cine i-a dat rujul Antiei?
687
00:52:06,317 --> 00:52:08,067
- A fost acolo.
- Era pe masă.
688
00:52:09,233 --> 00:52:10,233
Bine?
689
00:52:10,692 --> 00:52:12,275
Să tai eu sunca?
690
00:52:12,358 --> 00:52:13,525
vorbim.
691
00:52:13,608 --> 00:52:15,983
- Noi restul lucrăm.
- Venim.
692
00:52:23,358 --> 00:52:25,608
Era la starea civilă
693
00:52:25,692 --> 00:52:28,108
si aparent
nu putea obține ceea ce avea nevoie.
694
00:52:32,442 --> 00:52:33,692
Bunica e aici.
695
00:52:37,192 --> 00:52:38,483
Mulțumesc, Consuelo.
696
00:52:48,275 --> 00:52:50,525
Nu este mai ușor așa?
697
00:52:50,608 --> 00:52:53,150
Nu, așa e mai greu.
698
00:52:53,692 --> 00:52:55,525
E mai greu așa.
699
00:52:55,608 --> 00:52:58,608
- Unde e plăcinta?
- Plăcinta este acolo.
700
00:52:59,317 --> 00:53:00,108
Mare.
701
00:53:00,192 --> 00:53:03,358
E la fel ca mama ei.
Imaginea scuipat.
702
00:53:03,442 --> 00:53:05,858
Mamă, nu aveau
tocinillos.
703
00:53:05,942 --> 00:53:08,442
A trebuit să cumpăr un sortiment de prăjituri.
704
00:53:09,692 --> 00:53:11,525
- Sunt din ce în ce mai rău.
- Sunt.
705
00:53:11,608 --> 00:53:14,275
- Cuca le-a raportat.
- Nu mă surprinde.
706
00:53:15,400 --> 00:53:16,400
Aşa?
707
00:53:16,983 --> 00:53:18,400
I-a plăcut bunicii rochia?
708
00:53:18,733 --> 00:53:20,025
Ea nu a comentat.
709
00:53:23,483 --> 00:53:25,025
- Mama?
- Ce?
710
00:53:25,108 --> 00:53:27,483
- Ți-ai luat vitaminele?
- Da.
711
00:53:27,567 --> 00:53:29,608
- Și tableta pentru zahărul tău?
- Da.
712
00:53:32,483 --> 00:53:35,150
Alfonso,
ce faci cu asta?
713
00:53:35,942 --> 00:53:40,442
Arătându-l fiului și nepoților mei
daca imi este permis.
714
00:53:40,817 --> 00:53:42,525
- Nu răspunde.
- Ai voie.
715
00:53:42,608 --> 00:53:43,692
Iago nu vine.
716
00:53:45,692 --> 00:53:48,400
Eram optimist
crezând că am putea reuși cu toții.
717
00:53:48,483 --> 00:53:50,733
Fratele tău crede că acesta este un hotel.
718
00:53:50,817 --> 00:53:53,733
- Doar de asta o dată.
- Iago nu vine?
719
00:53:54,442 --> 00:53:55,525
Nu seamănă.
720
00:53:55,608 --> 00:53:57,733
La ce te asteptai?
Sunt festivitățile.
721
00:53:57,817 --> 00:53:59,900
- Ce este?
- Bastonul unchiului Pepito.
722
00:53:59,983 --> 00:54:02,483
- Băieți, uite.
- Ce-i asta?
723
00:54:02,567 --> 00:54:04,942
- Bastonul unchiului Pepito.
- Uită-te la detalii.
724
00:54:05,025 --> 00:54:08,067
Foarte frumos...
O să-l pun înapoi.
725
00:54:08,150 --> 00:54:10,233
Toate au același inel.
726
00:54:10,317 --> 00:54:12,192
Ai grijă, se duce.
727
00:54:12,275 --> 00:54:13,275
Merge.
728
00:54:13,358 --> 00:54:15,692
Toți provocați o asemenea agitație.
729
00:54:16,567 --> 00:54:20,275
Comportați-vă, voi doi.
Vreau o petrecere liniştită.
730
00:54:20,358 --> 00:54:22,733
- Ce vrei să spui?
- Nu i-am spus încă.
731
00:54:23,400 --> 00:54:24,733
Mi-ai spus ce?
732
00:54:25,192 --> 00:54:26,317
huh?
733
00:54:26,400 --> 00:54:27,400
Ei bine...
734
00:54:29,608 --> 00:54:33,025
Am nevoie de barca weekend-ul acesta,
trebuie sa mergi la un hotel.
735
00:54:33,108 --> 00:54:34,192
Ah, bine...
736
00:54:34,275 --> 00:54:36,858
Îl curăț, îl voi aerisi
si umple frigiderul cu sampanie.
737
00:54:36,942 --> 00:54:38,900
Lois, destul.
738
00:54:38,983 --> 00:54:42,025
- A făcut-o din nou.
- Vom rezolva.
739
00:54:42,108 --> 00:54:43,858
- De ce vorbesc în franceză?
- O să traduc.
740
00:54:43,942 --> 00:54:47,567
Eu spun că trebuie să plecăm
la un nenorocit de hotel din propriul meu oraș!
741
00:54:48,317 --> 00:54:50,608
Mamă, totul e atât de scump.
742
00:54:50,942 --> 00:54:53,733
Trebuie să existe
case mai mari din Madrid.
743
00:54:53,817 --> 00:54:54,942
tot spun asta.
744
00:54:55,025 --> 00:54:57,400
Ai împărtășit cu fratele tău?
745
00:54:57,942 --> 00:55:00,275
Am făcut la internat.
A fost distractiv.
746
00:55:00,358 --> 00:55:03,275
- Dacă trebuie să schimbe școala...
- Care este problema?
747
00:55:03,358 --> 00:55:07,025
- Să sperăm că Nuno trece.
- E vina mea acum?
748
00:55:07,483 --> 00:55:10,650
Trebuie să studiezi din greu
sau te vei transforma într-un dependent de droguri.
749
00:55:10,733 --> 00:55:13,442
A fi o persoană bună este mai important.
750
00:55:13,525 --> 00:55:16,275
Nu am văzut niciodată ulciorul acela.
Este din Mexic?
751
00:55:16,358 --> 00:55:18,067
- Este din Cuenca.
- Din Peru.
752
00:55:39,525 --> 00:55:41,233
Daca vin...
753
00:55:41,983 --> 00:55:42,983
„Nuno”.
754
00:55:43,400 --> 00:55:46,025
"Nuno! Fumai?"
755
00:55:46,483 --> 00:55:48,775
- "Nu, nu?"
-Voi spune că a fost al tău...
756
00:55:48,858 --> 00:55:50,900
"Este a șasea oară..."
757
00:55:52,567 --> 00:55:55,192
- Ei ştiu.
- Ai mai fost prins înainte.
758
00:55:55,275 --> 00:55:56,483
Exact.
759
00:55:56,567 --> 00:55:58,400
- La naiba!
- Uite!
760
00:55:58,817 --> 00:56:00,442
Ce este?
761
00:56:01,567 --> 00:56:02,733
Există un păianjen.
762
00:56:05,025 --> 00:56:07,317
Este masiv.
Uite, mai este unul.
763
00:56:07,983 --> 00:56:09,442
- O voi arde.
- Staţi să văd.
764
00:56:09,525 --> 00:56:11,233
Hei! Nu-l arde!
765
00:56:11,317 --> 00:56:13,233
- Este un lucru viu.
- Nu-mi place.
766
00:56:13,317 --> 00:56:14,900
- Nu-mi pasă.
- Nu-ți place?
767
00:56:14,983 --> 00:56:17,192
Uite!
Uită-te la cum își mișcă picioarele.
768
00:56:17,983 --> 00:56:19,525
- Coborî.
- E dezgustător.
769
00:56:19,608 --> 00:56:22,108
- Nu te va răni.
- Nu!
770
00:56:22,192 --> 00:56:23,900
- Serios?
- Stop!
771
00:56:23,983 --> 00:56:25,025
Este suficient.
772
00:56:25,108 --> 00:56:26,650
- Stop!
- Scoate-l afară!
773
00:56:27,317 --> 00:56:28,400
Scoate-l afară.
774
00:56:28,483 --> 00:56:30,400
- E atât de drăguț!
- O să te omor.
775
00:56:30,483 --> 00:56:31,483
Haide!
776
00:56:31,983 --> 00:56:33,025
La naiba.
777
00:56:35,858 --> 00:56:37,317
L-ai terminat?
778
00:56:37,817 --> 00:56:39,525
- Dă-mi rostul.
- Nu poți fuma.
779
00:56:40,233 --> 00:56:41,400
Dă-mi rostul.
780
00:56:42,025 --> 00:56:43,775
Ești așa o durere.
781
00:56:44,483 --> 00:56:45,775
Vrei un toke?
782
00:56:45,858 --> 00:56:47,025
Eu nu fumez.
783
00:56:48,775 --> 00:56:51,442
M-am gândit mereu
aici l-au ascuns pe tatăl tău.
784
00:56:51,525 --> 00:56:52,567
Ce?
785
00:56:53,108 --> 00:56:54,317
Nu știai?
786
00:56:54,858 --> 00:56:56,275
L-au ascuns?
787
00:56:57,192 --> 00:56:58,733
Da, când era bolnav.
788
00:56:58,817 --> 00:57:00,275
Hei, aruncă-l.
789
00:57:00,858 --> 00:57:03,067
Nu a fost aici, nu fi prost.
790
00:57:04,858 --> 00:57:06,858
- Dar...
- Păi, adică...
791
00:57:09,983 --> 00:57:11,317
Tot ce stim
792
00:57:11,400 --> 00:57:14,483
este că prietenii lui
nu putea veni să-l vadă.
793
00:57:16,525 --> 00:57:17,733
De ce?
794
00:57:18,650 --> 00:57:21,567
Deci tot Vigo
nu ar afla, practic.
795
00:57:26,358 --> 00:57:28,400
Nici macar familia...
796
00:57:28,733 --> 00:57:30,525
Familia știa, nu?
797
00:57:31,567 --> 00:57:35,067
Da, familia știa
dar nici nu am fost la înmormântare.
798
00:57:36,650 --> 00:57:38,733
Încă nu am fost în Spania.
799
00:57:38,817 --> 00:57:40,025
Eu nu cred acest lucru.
800
00:57:40,108 --> 00:57:42,733
Locuim în Franța
dar eram foarte mici.
801
00:57:45,942 --> 00:57:48,108
Ca să-ți faci o idee,
802
00:57:48,192 --> 00:57:50,442
Bunica mergea în camera lui
803
00:57:50,525 --> 00:57:52,983
purtând o mască și niște mănuși.
804
00:57:53,567 --> 00:57:55,108
Deci ai o idee.
805
00:57:55,900 --> 00:57:57,608
- Oricum cred.
- În nici un caz.
806
00:57:59,150 --> 00:58:00,442
Nu pare real.
807
00:58:07,483 --> 00:58:10,192
Toată lumea sta la coadă,
ca în serviciul militar.
808
00:58:16,608 --> 00:58:17,692
Corect.
809
00:58:20,067 --> 00:58:22,942
Ești gâdilat?
810
00:58:25,608 --> 00:58:28,067
Antía, fata cu ochi frumoși.
811
00:58:31,275 --> 00:58:33,775
Deci, te-ai comportat?
812
00:58:33,858 --> 00:58:35,733
- Da.
- Da?
813
00:58:36,567 --> 00:58:38,317
Serios? În fiecare zi?
814
00:58:38,400 --> 00:58:39,233
Da.
815
00:58:39,317 --> 00:58:42,525
- Ei bine, asta e pentru tine atunci.
- Mulţumesc.
816
00:58:43,192 --> 00:58:46,942
Dă-i mamei tale să-l pună deoparte
și sărută-i bunicului tău.
817
00:58:47,483 --> 00:58:48,483
Bun.
818
00:58:50,025 --> 00:58:51,233
Hi.
819
00:58:51,317 --> 00:58:54,067
Hi!
Ce mai face fata asta drăguță?
820
00:58:54,150 --> 00:58:55,192
Bun.
821
00:58:55,275 --> 00:58:57,983
- Cum merge la școală?
- Foarte bine.
822
00:58:59,108 --> 00:59:01,150
Super, sunt mulțumit de asta.
823
00:59:01,233 --> 00:59:02,525
Sărută-i bunicului!
824
00:59:06,233 --> 00:59:07,275
Carlota.
825
00:59:08,233 --> 00:59:11,900
Nu ai iubit, nu?
Ești prea tânăr pentru asta.
826
00:59:11,983 --> 00:59:12,900
Nu.
827
00:59:12,983 --> 00:59:14,275
Eugène are o iubită.
828
00:59:14,358 --> 00:59:16,108
- Ce?
- Ei bine!
829
00:59:16,192 --> 00:59:17,233
Dar am 12 ani.
830
00:59:17,317 --> 00:59:18,525
- Mulţumesc.
- Un sărut.
831
00:59:18,608 --> 00:59:19,900
Cu plăcere.
832
00:59:19,983 --> 00:59:21,525
Bucură de ea.
833
00:59:22,067 --> 00:59:24,150
Cel mai mare ticălos dintre toate!
834
00:59:25,275 --> 00:59:26,733
- Ce mai faci?
- Bine.
835
00:59:26,817 --> 00:59:28,192
Mi-ai văzut părul?
836
00:59:28,275 --> 00:59:31,108
- Pot să văd.
- Și pe spate.
837
00:59:31,442 --> 00:59:32,442
Da, da.
838
00:59:33,650 --> 00:59:36,108
- Te descurci, omule.
- Mulţumesc.
839
00:59:36,192 --> 00:59:37,942
Pleacă.
840
00:59:39,317 --> 00:59:41,483
- Bunicule!
- Scrimărul.
841
00:59:42,150 --> 00:59:44,108
- Cum stă treaba?
- Bine.
842
00:59:44,192 --> 00:59:45,233
- Bine?
- Da.
843
00:59:45,733 --> 00:59:47,858
M-am tuns si eu.
844
00:59:47,942 --> 00:59:50,733
- A fost mai lung.
- Pot vedea.
845
00:59:51,317 --> 00:59:52,608
Doar suficient.
846
00:59:52,692 --> 00:59:53,692
Doar suficient.
847
00:59:54,817 --> 00:59:55,817
Continuă.
848
00:59:56,900 --> 00:59:59,233
Fugi, continuă.
849
00:59:59,317 --> 01:00:01,775
Ar fi trebuit să fie pentru mine.
850
01:00:02,192 --> 01:00:03,192
Marina.
851
01:00:05,858 --> 01:00:07,358
Ce ai de gând să studiezi?
852
01:00:07,900 --> 01:00:08,942
Cinema.
853
01:00:09,608 --> 01:00:10,608
Cinema?
854
01:00:10,692 --> 01:00:12,192
Poți studia asta?
855
01:00:14,192 --> 01:00:15,233
Bine.
856
01:00:18,983 --> 01:00:20,275
Este pentru dumneavoastră.
857
01:00:20,983 --> 01:00:22,858
Deci nu ai nevoie de bursă.
858
01:00:22,942 --> 01:00:26,317
Și apoi nu-l deranjam pe bunicuță,
ea este foarte sensibila.
859
01:00:32,483 --> 01:00:34,733
Alfonso, nu pot accepta asta.
860
01:00:34,817 --> 01:00:36,025
De ce?
Ce s-a întâmplat?
861
01:00:36,108 --> 01:00:38,900
Am nevoie de o bursă, nu asta.
862
01:00:39,442 --> 01:00:41,858
Aceasta va înlocui bursa.
863
01:00:45,858 --> 01:00:47,608
Îl ignori?
864
01:00:47,942 --> 01:00:49,650
Nu de asta am venit.
865
01:00:57,650 --> 01:00:58,817
Mulțumesc, Alfonso.
866
01:01:00,942 --> 01:01:02,233
Folosește-l cu înțelepciune.
867
01:01:05,275 --> 01:01:07,025
- Marinar!
- Bunicule!
868
01:01:10,442 --> 01:01:11,775
Ei bine, tinere.
869
01:01:12,400 --> 01:01:13,400
Aici.
870
01:01:14,150 --> 01:01:15,942
Pieptănați-vă părul o dată.
871
01:01:16,025 --> 01:01:17,858
Dacă studiez cinematograful?
872
01:01:17,942 --> 01:01:21,150
- Ai simțit cutremurul?
- Ce cutremur?
873
01:01:21,233 --> 01:01:24,358
Un cutremur,
se spunea in ziar,
874
01:01:24,442 --> 01:01:25,733
aproape de Portugalia.
875
01:01:25,817 --> 01:01:27,025
În apropiere de Lisabona?
876
01:01:27,108 --> 01:01:29,108
Da, a fost un tremur.
877
01:01:29,192 --> 01:01:32,400
Nu simt nimic cu pastilele mele.
878
01:01:32,483 --> 01:01:34,108
Ei bine, sigur da.
879
01:01:34,192 --> 01:01:36,942
- Ramón vrea și niște vin.
- Aveam de gând să-i ofer.
880
01:01:38,108 --> 01:01:39,858
Vom comanda câteva cutii.
881
01:01:39,942 --> 01:01:41,442
Este delicios.
882
01:01:42,150 --> 01:01:43,608
- Mulţumesc.
- Ai reușit?
883
01:01:43,692 --> 01:01:45,150
Putem înota?
884
01:01:45,525 --> 01:01:46,983
Putem înota?
885
01:01:47,067 --> 01:01:51,442
Da, poți înota
dar dus si spala-te pe picioare.
886
01:01:51,525 --> 01:01:55,692
Nu vreau frunze
în apă ca ieri.
887
01:01:55,775 --> 01:01:57,192
Fii cu ochii pe sora ta.
888
01:01:57,275 --> 01:01:59,150
Nu înghiți apă.
889
01:01:59,233 --> 01:02:00,317
Pentru Marina.
890
01:02:03,400 --> 01:02:05,150
Preferatul tatălui tău.
891
01:02:06,067 --> 01:02:07,108
Serios?
892
01:02:07,192 --> 01:02:08,400
Da, mamă?
893
01:02:09,358 --> 01:02:11,483
- Aici.
- Nu, mulțumesc.
894
01:02:12,025 --> 01:02:13,900
- Mamă.
- Nu am chef.
895
01:02:15,817 --> 01:02:18,608
- Voi lua unul de-al tău.
- Patiserie?
896
01:02:18,692 --> 01:02:19,942
Arată delicios.
897
01:02:21,317 --> 01:02:23,900
- Delicios, Vir.
- Mama a pus mai multă scorțișoară în ea.
898
01:02:23,983 --> 01:02:26,525
Mama a pus mai multă scorțișoară în ea, Vir!
899
01:02:26,608 --> 01:02:27,733
Ești un idiot.
900
01:02:27,817 --> 01:02:30,608
Deserturile pe care le-am adus
sunt încă în frigider.
901
01:02:30,692 --> 01:02:33,150
Ridică-te și adu-i,
tu prost.
902
01:02:33,233 --> 01:02:37,192
Tată, i-ai spus lui Lois
despre articolul Faro de Vigo?
903
01:02:37,275 --> 01:02:38,275
Ce-i asta?
904
01:02:38,775 --> 01:02:40,317
Ei scriu unul.
905
01:02:40,400 --> 01:02:44,108
Este vorba despre când am salvat
acea barcă să se dea jos
906
01:02:44,192 --> 01:02:45,942
si nu m-au platit.
907
01:02:46,025 --> 01:02:47,150
Grozav, tată.
908
01:02:47,233 --> 01:02:50,942
Marina, pe mare, când o barcă
se prăbușește și altul îl salvează,
909
01:02:51,025 --> 01:02:52,817
trebuie să le plătească prin lege.
910
01:02:52,900 --> 01:02:54,025
E amar.
911
01:02:55,733 --> 01:02:57,733
Am făcut o treabă bună, ce să spun?
912
01:02:57,817 --> 01:03:01,775
De fapt, Marina ar putea face un film bun
din acea poveste.
913
01:03:02,400 --> 01:03:03,942
Ai putea face o telenovelă.
914
01:03:04,400 --> 01:03:05,400
Da.
915
01:03:07,817 --> 01:03:09,942
Atâta timp cât îi spun cum este
916
01:03:10,025 --> 01:03:11,525
și nu inventa lucrurile.
917
01:03:11,608 --> 01:03:14,317
Ca și cum ai fi expertul în interviuri!
918
01:03:14,400 --> 01:03:17,442
Este un jurnalist cu adevărat,
el este deştept,
919
01:03:17,525 --> 01:03:18,858
un prieten de-al meu.
920
01:03:19,192 --> 01:03:21,067
El este destul de cunoscut.
921
01:03:21,150 --> 01:03:24,942
E bun, l-am urmărit.
922
01:03:25,275 --> 01:03:28,900
Ceea ce vreau să clarific este
că dacă am fi fost în apele engleze,
923
01:03:28,983 --> 01:03:32,358
nu numai că m-ar fi plătit,
Aș fi și eu celebru.
924
01:03:32,442 --> 01:03:35,192
Dar trăim într-o țară falsă...
925
01:03:35,942 --> 01:03:40,233
Dacă Spania a dispărut,
lumea ar funcționa mai bine.
926
01:03:41,692 --> 01:03:43,650
Nu vom vorbi despre politică.
927
01:03:44,858 --> 01:03:46,567
Vei fi celebru, tată.
928
01:03:46,983 --> 01:03:48,108
Vom vedea.
929
01:03:48,483 --> 01:03:49,942
Sigur, dă-i un ou.
930
01:03:50,025 --> 01:03:52,067
Ce se întâmplă acolo?
931
01:03:52,150 --> 01:03:54,150
- Ce se întâmplă?
- Nimic, mamă.
932
01:03:55,067 --> 01:03:56,108
Unde se duce?
933
01:03:57,067 --> 01:03:58,817
Bunica a părăsit masa.
934
01:03:58,900 --> 01:04:00,233
Bunica ți-a spus să faci duș!
935
01:04:00,317 --> 01:04:01,692
ce am spus?
936
01:04:01,775 --> 01:04:04,733
Am spus să fac duș înainte de piscină.
937
01:04:04,817 --> 01:04:06,067
Eugene!
938
01:04:06,150 --> 01:04:09,192
Acei copii ai tăi sunt sălbatici, știi.
Sunt nepoliticoși.
939
01:04:09,275 --> 01:04:12,317
Eugène, ai făcut duș înainte?
940
01:04:12,400 --> 01:04:14,108
Nu, dar nu sunt murdar.
941
01:04:15,067 --> 01:04:17,858
Mamă, porți tocuri.
942
01:04:19,567 --> 01:04:20,775
bunico!
943
01:04:20,858 --> 01:04:22,233
Nu mă „bunico”.
944
01:04:22,317 --> 01:04:24,358
Uită-te la starea piscinei.
945
01:04:24,942 --> 01:04:27,275
nu spun nimic,
dar mama a plecat.
946
01:04:28,150 --> 01:04:29,775
Nu este pace aici.
947
01:04:29,858 --> 01:04:30,983
Uneori.
948
01:04:31,067 --> 01:04:32,525
Nu ar trebui să bea vin!
949
01:04:32,608 --> 01:04:35,108
Ca un tango...
950
01:04:35,192 --> 01:04:36,692
Ea nu ne poate vedea acum.
951
01:04:36,775 --> 01:04:39,692
A făcut o capetă dintr-un mango.
952
01:04:39,775 --> 01:04:42,650
- Nu ştii.
- Atunci cum merge?
953
01:04:43,067 --> 01:04:47,192
Nu veni pe aici pentru o naiba
Fă asta, dar nu mă trânti niciodată.
954
01:04:47,275 --> 01:04:49,692
- Asta e celălalt.
- Ce?
955
01:04:49,775 --> 01:04:51,025
Nu, nu, nu, a mers...
956
01:04:51,108 --> 01:04:52,733
Era o bătrână.
957
01:04:52,817 --> 01:04:56,692
A făcut lucrurile bine, a fost cea mai bună
Nimeni nu a sfidat pieptul bătrânei.
958
01:04:57,733 --> 01:05:00,108
Consuelo, nu-i așa?
959
01:05:00,192 --> 01:05:04,858
Nu poți, fără cunoștințe sau voință
Ți-ai pierdut abilitățile.
960
01:05:04,942 --> 01:05:09,317
Oprește-te, oprește-te, nu îndrăzni
Nu mă atinge acolo jos.
961
01:05:11,525 --> 01:05:16,400
Oprește-te, oprește-te, nu îndrăzni
Mergeți oriunde lângă lenjeria mea.
962
01:05:17,650 --> 01:05:22,192
Oprește-te, oprește-te, nu îndrăzni
Nu mă atinge acolo jos.
963
01:05:22,275 --> 01:05:24,317
Hei! Te aud!
964
01:05:24,400 --> 01:05:26,108
Nu cântăm cântecul acela!
965
01:05:26,192 --> 01:05:28,900
Oprește-te, oprește-te, nu îndrăzni
Mergeți oriunde lângă lenjeria mea.
966
01:05:30,442 --> 01:05:31,775
rezolvă, tată!
967
01:05:31,858 --> 01:05:34,608
Nu mă atinge acolo jos.
968
01:05:35,817 --> 01:05:41,400
Oprește-te, oprește-te, nu îndrăzni
Mergeți oriunde lângă lenjeria mea.
969
01:05:41,483 --> 01:05:42,942
Oprește-te, oprește-te, nu îndrăzni.
970
01:05:49,692 --> 01:05:50,817
Nu te mișca.
971
01:05:52,525 --> 01:05:55,150
Nu te trezi!
Daca trece politia...
972
01:05:56,192 --> 01:05:58,858
- Ce-i asta?
- L-am furat de la bunicul. Vrei ceva?
973
01:05:58,942 --> 01:06:00,942
De la bunicul?
În nici un caz!
974
01:06:01,025 --> 01:06:02,983
Pune niște aici,
Vreau să-l miros.
975
01:06:03,067 --> 01:06:04,567
- Acesta a fost al bunicii.
- Miroase bine.
976
01:06:04,650 --> 01:06:07,317
Bunicul are mai mult păr decât înainte,
ai observat?
977
01:06:07,400 --> 01:06:09,025
Cum ar putea avea mai mult păr?
978
01:06:09,108 --> 01:06:10,900
Poate că este un tupee.
979
01:06:11,483 --> 01:06:14,483
Dacă ai chel,
ai purta una, tată?
980
01:06:15,067 --> 01:06:16,942
Îți poți imagina tata chel?
981
01:06:18,650 --> 01:06:21,900
- Ar fi grozav.
- Chel cu barbă?
982
01:06:22,233 --> 01:06:24,108
- Chel cu barbă.
- Da.
983
01:06:24,733 --> 01:06:25,567
Nuno.
984
01:06:25,650 --> 01:06:28,108
Cred că bunicul a primit un implant de păr
985
01:06:28,192 --> 01:06:29,692
și o ascunde.
986
01:06:29,775 --> 01:06:32,733
Pentru că știm cu toții
Bunicul ascunde multe lucruri.
987
01:06:32,817 --> 01:06:34,442
Parcă l-au ascuns pe Fon, nu?
988
01:06:37,275 --> 01:06:38,650
Ce vrei să spui?
989
01:06:44,192 --> 01:06:46,192
Asta ne-ai spus, tată.
990
01:06:46,275 --> 01:06:48,192
Nu am spus niciodată că l-au ascuns pe Fon.
991
01:06:48,775 --> 01:06:50,650
Deci acum nu au făcut-o?
992
01:06:50,983 --> 01:06:53,317
Prietenii lui nu l-au putut vedea,
nimeni nu știa unde este...
993
01:06:53,400 --> 01:06:55,608
De ce l-au ascuns?
Unde?
994
01:06:55,692 --> 01:06:58,525
Nu l-au ascuns,
era cu familia.
995
01:06:58,608 --> 01:07:00,817
De unde ai ști?
Nu ai fost acolo, Lois.
996
01:07:10,817 --> 01:07:12,692
Sunt festivitățile din Vigo în seara asta.
997
01:07:12,775 --> 01:07:15,233
Sărbătorile de la Vigo?
Wow... Numără-mă.
998
01:07:15,317 --> 01:07:17,650
Nu, trebuie să vii.
999
01:07:17,733 --> 01:07:19,483
Fără petrecere în seara asta.
1000
01:07:19,900 --> 01:07:21,317
De ce nu, tată?
1001
01:07:22,150 --> 01:07:25,192
- Am spus că nu am petrecere în seara asta.
- Dar de ce?
1002
01:07:25,275 --> 01:07:26,692
Nu am naibii de chef!
1003
01:07:34,442 --> 01:07:37,733
4 APELURI PIERUTE
1004
01:08:06,733 --> 01:08:07,858
Nuno?
1005
01:08:07,942 --> 01:08:09,025
Căști scoase.
1006
01:08:09,108 --> 01:08:10,442
Ce?
1007
01:08:10,525 --> 01:08:12,567
Poți să conduci mașina tatălui tău?
1008
01:08:12,900 --> 01:08:13,900
Da, de ce?
1009
01:08:15,067 --> 01:08:18,317
Du-mă la bunicul și la bunicul
și voi veni la festivități.
1010
01:08:21,942 --> 01:08:23,192
Și cheile?
1011
01:08:23,275 --> 01:08:24,400
Fură-le.
1012
01:08:25,108 --> 01:08:27,108
- Eu?
- O voi face dacă vrei.
1013
01:09:34,733 --> 01:09:35,733
Ce?
1014
01:09:36,192 --> 01:09:37,192
Ajutați-mă.
1015
01:09:47,108 --> 01:09:48,192
Ceea ce ai de gând să faci?
1016
01:09:48,275 --> 01:09:49,608
geanta mea.
1017
01:12:02,817 --> 01:12:05,317
- În ce m-ai băgat?
- Uite cine e aici!
1018
01:12:06,192 --> 01:12:07,692
Hei, Nuno!
1019
01:12:08,983 --> 01:12:10,692
- Ce mai faci?
- Bună!
1020
01:12:10,775 --> 01:12:13,150
- Te distrezi?
- Da!
1021
01:12:13,233 --> 01:12:14,775
Hi!
1022
01:12:15,733 --> 01:12:16,733
Buna ziua.
1023
01:12:18,275 --> 01:12:19,317
Care-i treaba?
1024
01:12:21,442 --> 01:12:23,192
- Ești prost?
- Ce?
1025
01:12:23,275 --> 01:12:25,650
- Ce? Nu vrei ceva?
- Sigur.
1026
01:12:25,733 --> 01:12:27,525
- De unde l-ai luat?
- Vrei ceva?
1027
01:12:28,108 --> 01:12:30,608
- De unde crezi că l-am luat?
- Să-mi spuneți.
1028
01:12:32,442 --> 01:12:33,483
si tu,
1029
01:12:34,525 --> 01:12:35,900
nu fi plictisitor.
1030
01:12:45,775 --> 01:12:46,817
ce faci?
1031
01:12:49,692 --> 01:12:52,483
- Tu nu scoți lucruri de pe pământ.
- E al meu.
1032
01:12:52,567 --> 01:12:54,067
Nu este al tău, este al meu.
1033
01:13:19,817 --> 01:13:20,817
Iago!
1034
01:13:26,567 --> 01:13:27,942
Un pic mai mult.
1035
01:13:31,317 --> 01:13:32,317
Iago!
1036
01:13:32,900 --> 01:13:33,900
Hei!
1037
01:13:34,733 --> 01:13:37,858
Cum merge, nepoată mică?
1038
01:13:38,192 --> 01:13:39,650
Credeam că nu te voi mai vedea.
1039
01:13:39,733 --> 01:13:41,317
Cum a mers cu bunicul și bunicul?
1040
01:13:41,400 --> 01:13:42,400
Ei bine...
1041
01:13:45,067 --> 01:13:47,775
- Nu am reusit.
- Da, am observat.
1042
01:13:48,400 --> 01:13:50,733
- De ce?
- Am fost cu un prieten.
1043
01:13:51,358 --> 01:13:54,900
Este uimitor, dar un animal de petrecere.
Ți-ar plăcea de el.
1044
01:13:55,525 --> 01:13:57,317
Am vrut să vă prezint,
1045
01:13:57,400 --> 01:13:58,858
face viori.
1046
01:13:58,942 --> 01:14:00,650
- Cool.
- Am unul de-al lui.
1047
01:14:00,733 --> 01:14:03,900
- Cânţi la vioară?
- Nu pot juca rahat, dar am unul.
1048
01:14:05,108 --> 01:14:08,150
Mi-am uitat cheile, portofelul...
1049
01:14:08,942 --> 01:14:12,067
Nu mi-am uitat capul
pentru că e atașată de gâtul meu.
1050
01:14:13,233 --> 01:14:14,733
Pot avea niște bani?
1051
01:14:14,817 --> 01:14:15,858
Desigur.
1052
01:14:19,108 --> 01:14:20,733
Tu mă salvezi mereu.
1053
01:14:23,358 --> 01:14:24,525
Ignora-ma.
1054
01:14:24,608 --> 01:14:25,900
Cât costă?
1055
01:14:25,983 --> 01:14:27,400
Câțiva euro.
1056
01:14:29,983 --> 01:14:32,483
- Pitu, o băutură pentru nepoata mea.
- Nu, nu.
1057
01:14:32,567 --> 01:14:34,358
Cum sunt bunicul și bunicul?
1058
01:14:35,400 --> 01:14:36,525
Ei bine...
1059
01:14:37,567 --> 01:14:39,483
L-au ascuns pe Fon?
1060
01:14:40,525 --> 01:14:42,025
Când era bolnav.
1061
01:14:43,400 --> 01:14:44,775
Cine ți-a spus asta?
1062
01:14:45,275 --> 01:14:46,567
Nuno și Basilio.
1063
01:14:50,983 --> 01:14:52,692
Bunicii tăi sunt îngrozitori.
1064
01:14:53,317 --> 01:14:55,233
I-ai cunoscut acum, nu?
1065
01:14:55,983 --> 01:15:00,025
Era comun înainte.
Toți au murit în spatele ușilor închise.
1066
01:15:01,983 --> 01:15:03,150
Deci...
1067
01:15:03,233 --> 01:15:06,567
Nu le pun scuze,
dar era comun înainte.
1068
01:15:06,650 --> 01:15:07,692
Deci...
1069
01:15:09,900 --> 01:15:13,567
Fon nu a venit niciodată la Barcelona
pentru că a fost ascuns?
1070
01:15:13,900 --> 01:15:16,567
Daca nu,
Nu înțeleg de ce nu l-am întâlnit niciodată.
1071
01:15:17,067 --> 01:15:18,858
Nu, iubire, ascultă...
1072
01:15:20,775 --> 01:15:24,525
Bunicii tăi cred că ne-am prins
pe heroină intenționat.
1073
01:15:24,983 --> 01:15:26,192
Nu este adevărat.
1074
01:15:28,192 --> 01:15:30,817
Când calul este în viața ta,
te conduce.
1075
01:15:31,817 --> 01:15:35,775
Nu este că tatăl tău nu ar fi vrut
să te văd sau să fiu tatăl tău,
1076
01:15:36,275 --> 01:15:37,650
pur si simplu nu putea.
1077
01:15:38,442 --> 01:15:39,567
Înțelegi?
1078
01:15:40,025 --> 01:15:42,900
Nici el nu putea fi fratele meu,
sau fiul părinților lui...
1079
01:15:44,400 --> 01:15:45,525
Era cuplat.
1080
01:15:47,192 --> 01:15:48,858
A folosit până în ultima zi.
1081
01:15:51,525 --> 01:15:53,942
- Înțelegi asta?
- Da.
1082
01:15:54,025 --> 01:15:57,150
Era cuplat,
folosit până în ultima sa zi.
1083
01:15:59,317 --> 01:16:00,692
Înțelegi asta, iubire?
1084
01:16:01,233 --> 01:16:02,233
Da.
1085
01:16:03,192 --> 01:16:05,442
- Bea ceva.
- Nu vreau unul.
1086
01:16:05,525 --> 01:16:06,650
Dă-i una.
1087
01:16:06,733 --> 01:16:08,358
- Ei bine, bine...
- Bună, acolo.
1088
01:16:08,442 --> 01:16:09,650
Dacă nu este Iago!
1089
01:16:11,192 --> 01:16:12,567
Unde ai fost?
1090
01:16:12,650 --> 01:16:15,108
La naiba, María!
Cum stă treaba?
1091
01:16:15,192 --> 01:16:16,775
Ce mai face sora ta?
Ce mai faci?
1092
01:16:18,233 --> 01:16:20,108
Sunt aici doar cu nepoata mea.
1093
01:16:20,650 --> 01:16:22,108
Pitu, o alta runda.
1094
01:16:22,900 --> 01:16:26,192
- Nachete plătește, se descurcă grozav.
- M-am gândit la fel de mult.
1095
01:20:02,775 --> 01:20:03,775
Marina.
1096
01:20:05,192 --> 01:20:07,067
Vezi tu, nu eram morți.
1097
01:20:09,067 --> 01:20:10,858
Doar ne-au ascuns.
1098
01:21:03,067 --> 01:21:07,608
Nici măcar să nu te gândești
citind acest jurnal.
1099
01:21:27,775 --> 01:21:32,067
Un trandafir strigă de dragoste.
1100
01:21:36,900 --> 01:21:39,317
17 septembrie 1983.
1101
01:21:41,817 --> 01:21:45,400
Ar trebui să știu tone despre navigație
până acum, dar mi-e lene
1102
01:21:45,942 --> 01:21:49,358
și când sunt pe barcă
Îmi place să fac plajă.
1103
01:21:49,442 --> 01:21:50,442
Dar oricum,
1104
01:21:50,525 --> 01:21:53,858
Învăț ceva
pentru că mă învață Fon.
1105
01:21:53,942 --> 01:21:55,275
Este un mare marinar.
1106
01:22:01,525 --> 01:22:04,233
Fon plat și cu mine am primit
este foarte frumos.
1107
01:22:04,317 --> 01:22:06,650
Din dormitor,
putem vedea Ria,
1108
01:22:06,733 --> 01:22:10,108
Cangas, Moaña,
insulele Cíes și marea.
1109
01:22:10,442 --> 01:22:12,983
Uneori este calm, albastru, pașnic.
1110
01:22:13,067 --> 01:22:16,275
Uneori sălbatic, agitat,
1111
01:22:16,733 --> 01:22:18,025
dar întotdeauna marea.
1112
01:22:18,108 --> 01:22:21,567
Și ochii tăi.
1113
01:22:21,650 --> 01:22:26,400
Sapă în mine.
1114
01:22:26,483 --> 01:22:29,317
Ca o sabie.
1115
01:23:15,942 --> 01:23:18,567
24 octombrie 1983.
1116
01:23:22,233 --> 01:23:25,442
Nu am niciun plan
sau dorințe de a se întoarce la Barcelona.
1117
01:23:26,275 --> 01:23:28,442
Cred că ce aș face acolo:
1118
01:23:29,692 --> 01:23:32,108
Munca de spital, vânzarea de haș,
1119
01:23:32,192 --> 01:23:33,525
se cuplează cu băieți...
1120
01:23:35,150 --> 01:23:37,858
E clar că era timpul să plec.
1121
01:23:41,108 --> 01:23:42,900
Lucrurile sunt grozave cu Fon.
1122
01:23:50,525 --> 01:23:52,358
Lucrurile merg bine,
1123
01:23:52,442 --> 01:23:56,983
dar nu pot să nu mă gândesc
lucrurile încep bine, apoi obosesc.
1124
01:23:59,733 --> 01:24:04,733
Bănuiesc că este să trăiești momentul,
ce va fi va fi, nu?
1125
01:24:11,942 --> 01:24:13,358
Hei!
1126
01:24:16,608 --> 01:24:19,150
Ei te așteaptă
la far!
1127
01:24:20,692 --> 01:24:21,942
Mulţumesc!
1128
01:24:38,442 --> 01:24:40,608
15 mai 1984.
1129
01:24:43,150 --> 01:24:47,983
Cerul a fost senin și însorit
și am început cursul de astrologie.
1130
01:24:48,608 --> 01:24:51,192
Când știu mai multe,
Voi putea face diagrame natale.
1131
01:25:00,025 --> 01:25:02,775
Duminica trecută am fost la Iago
pentru a viziona niște diapozitive
1132
01:25:02,858 --> 01:25:05,983
am făcut din luna nouă
în timpul unei petreceri la el.
1133
01:25:09,025 --> 01:25:11,775
Ne-a făcut bine,
am venit de la o înmormântare.
1134
01:25:12,733 --> 01:25:15,650
Unul dintre verii lui Fon a pierdut controlul
și a murit.
1135
01:25:19,650 --> 01:25:20,983
A fost un rahat.
1136
01:25:24,025 --> 01:25:26,442
A fost prima dată când l-am văzut pe Fon plângând.
1137
01:25:43,358 --> 01:25:45,567
PE STANCI LA 7:00
1138
01:26:14,233 --> 01:26:16,442
5 iunie 1984.
1139
01:26:18,358 --> 01:26:21,733
Ce s-a întâmplat cu vechii americani
este o poveste bună.
1140
01:26:23,483 --> 01:26:26,025
Fon și cu ei ne-am întâlnit la Vigo.
1141
01:26:26,108 --> 01:26:29,650
Ne-am înțeles bine și ne-au invitat
la casa lor de pe Saint Croix,
1142
01:26:29,733 --> 01:26:32,025
o insulă
între Puerto Rico și Jamaica.
1143
01:26:38,150 --> 01:26:41,192
Vrem să părăsim Vigo
de îndată ce vremea se îmbunătățește.
1144
01:26:41,733 --> 01:26:45,692
Ar fi uimitor
să traverseze întregul Atlantic
1145
01:26:45,775 --> 01:26:48,275
și ajunge la soare,
atmosfera din Caraibe.
1146
01:26:49,150 --> 01:26:50,400
Mi-ar plăcea asta.
1147
01:27:37,858 --> 01:27:40,317
21 ianuarie 1985.
1148
01:27:43,358 --> 01:27:46,692
Poate că este soarele ăsta,
dar peruvenii sunt fericiți.
1149
01:27:47,317 --> 01:27:50,608
Sunt veseli
și sunt un moment al naibii de bun.
1150
01:27:53,775 --> 01:27:57,150
În prima zi, ne-am dus să luăm
ceea ce ei numesc „pastă”.
1151
01:27:58,025 --> 01:28:00,983
Am încercat toată noaptea,
a fost grozav.
1152
01:28:02,650 --> 01:28:05,150
În altă zi,
ne-au dat niște cola.
1153
01:28:05,942 --> 01:28:07,817
Devii atât de sus,
nu te-ai opri niciodată...
1154
01:28:10,775 --> 01:28:13,233
Vrem să mergem la Cusco
pentru a vedea Machu Picchu
1155
01:28:13,317 --> 01:28:15,775
și lui Pucallpa,
un loc în junglă
1156
01:28:15,858 --> 01:28:18,858
unde o vrăjitoare
a dat Fon ayahuasca anul trecut.
1157
01:28:20,608 --> 01:28:23,733
Nu știu ce este,
dar ar trebui să fie uimitor.
1158
01:31:15,317 --> 01:31:17,483
10 martie 1985.
1159
01:31:20,317 --> 01:31:22,442
Ultimele zile au fost uimitoare.
1160
01:31:22,525 --> 01:31:24,650
Florile au cântat
1161
01:31:24,733 --> 01:31:28,442
iar elefanții purtau costume
și s-a plimbat prin port.
1162
01:31:29,067 --> 01:31:30,733
Oamenii nu au lucrat
1163
01:31:30,817 --> 01:31:31,692
și am râs,
1164
01:31:31,775 --> 01:31:33,817
și purtau rochii galbene,
1165
01:31:34,567 --> 01:31:36,275
verde, alb,
1166
01:31:36,358 --> 01:31:38,942
și toată lumea a fugit
în mijlocul străzii.
1167
01:31:39,025 --> 01:31:41,400
Au vorbit cu delfinii mov
1168
01:31:41,483 --> 01:31:43,400
și le-a dat haș
1169
01:31:43,483 --> 01:31:46,317
și copacii te-au ajutat
cu umbra lor.
1170
01:31:49,692 --> 01:31:50,942
Dar astăzi,
1171
01:31:51,025 --> 01:31:52,192
chiar acum,
1172
01:31:52,567 --> 01:31:54,525
începe să plouă.
1173
01:31:54,608 --> 01:31:57,483
Ce se va întâmpla?
Va rămâne totul la fel?
1174
01:31:59,942 --> 01:32:02,108
„Și ochii tăi.”
1175
01:32:02,192 --> 01:32:04,775
Sapă în mine.
1176
01:32:04,858 --> 01:32:06,608
Ca o sabie.
1177
01:32:07,567 --> 01:32:12,150
„Sapă în mine ca o sabie”.
1178
01:32:14,358 --> 01:32:16,567
Și acum o ascult pe Lole y Manuel.
1179
01:33:06,567 --> 01:33:07,942
Ești arestat.
1180
01:33:08,025 --> 01:33:10,233
Repet, acesta este paza de coastă.
1181
01:33:10,317 --> 01:33:12,275
Tot echipajul este arestat.
1182
01:34:06,108 --> 01:34:09,358
Te voi omorî cu pantofii mei.
1183
01:34:13,150 --> 01:34:16,858
Te voi sugruma
Cu colantii mei de balet.
1184
01:34:20,400 --> 01:34:21,858
Te spânzur
1185
01:34:22,775 --> 01:34:24,650
cu smokingul meu.
1186
01:34:27,817 --> 01:34:31,858
Și vei muri
În timp ce DJ-ul râde.
1187
01:34:35,608 --> 01:34:39,067
Voi dansa pe mormântul tău.
1188
01:34:42,567 --> 01:34:46,317
Voi dansa pe mormântul tău.
1189
01:34:49,608 --> 01:34:53,567
Îți voi tăia gâtul
Cu un record ascuțit.
1190
01:34:57,025 --> 01:35:00,358
De către The Rolling Stones
Sau Umbrele.
1191
01:35:04,025 --> 01:35:07,983
Te vei sufoca cu colecția de casete.
1192
01:35:11,275 --> 01:35:15,358
De către Shangri-las
Sau The Ronettes.
1193
01:35:18,567 --> 01:35:22,483
Voi dansa pe mormântul tău.
1194
01:35:26,108 --> 01:35:28,900
Voi dansa pe mormântul tău.
1195
01:35:47,567 --> 01:35:51,358
Voi dansa pe mormântul tău.
1196
01:35:54,608 --> 01:35:58,733
Voi dansa pe mormântul tău.
1197
01:36:01,650 --> 01:36:05,067
Voi dansa pe mormântul tău.
1198
01:36:40,358 --> 01:36:42,858
28 noiembrie 1985.
1199
01:36:45,692 --> 01:36:48,067
Am tone de timp să scriu.
1200
01:36:49,150 --> 01:36:50,608
Ne-au lipsit bani
1201
01:36:50,692 --> 01:36:53,942
de când Fon sa luptat cu tatăl său
și a încetat să lucreze pentru el.
1202
01:36:54,692 --> 01:36:57,608
Am lucrat
într-un magazin de benzi desenate pentru o vreme.
1203
01:36:59,192 --> 01:37:00,483
Este atât de tare.
1204
01:37:03,358 --> 01:37:05,317
Am scris o scrisoare mamei astăzi.
1205
01:37:05,983 --> 01:37:08,733
Nu i-am scris
pentru câteva zile
1206
01:37:08,817 --> 01:37:10,817
și ea își face griji
dacă ea nu va auzi de la mine.
1207
01:37:11,692 --> 01:37:14,233
Nu i-am spus
despre accidentul prietenului lui Fon.
1208
01:37:14,317 --> 01:37:15,900
Ar face prea multe griji,
1209
01:37:15,983 --> 01:37:17,900
Nu vreau să-și facă griji pentru mine.
1210
01:37:17,983 --> 01:37:19,733
Nu ea, nu oricine.
1211
01:37:47,567 --> 01:37:48,817
- Mişcă-te.
- Nu.
1212
01:37:56,233 --> 01:37:57,525
- Mişcă-te.
- Nu.
1213
01:37:57,608 --> 01:37:58,692
- Mişcă-te.
- Nu.
1214
01:37:58,775 --> 01:38:00,025
- Mișcă-te!
- Nu!
1215
01:38:10,025 --> 01:38:12,483
17 iunie 1986.
1216
01:38:14,817 --> 01:38:17,192
Sunt un adevărat marinar acum.
1217
01:38:17,275 --> 01:38:18,650
Sunt foarte puternic.
1218
01:38:19,192 --> 01:38:22,150
Ce cu treaba cu barca
iar Miguel plecând,
1219
01:38:22,233 --> 01:38:23,567
Am avut niște pofte
1220
01:38:23,650 --> 01:38:25,900
dar de atunci,
M-am oprit complet.
1221
01:38:27,025 --> 01:38:28,400
Sunt fericit.
1222
01:38:30,567 --> 01:38:33,775
Îmi place drogul,
dar nu vreau să mă controleze.
1223
01:38:34,192 --> 01:38:35,983
Se întâmplă atât de ușor.
1224
01:38:37,067 --> 01:38:39,317
Nu știu...
Sunt bine acum.
1225
01:38:39,400 --> 01:38:42,358
Mă simt sănătos,
cu un ritm natural în corpul meu.
1226
01:38:42,942 --> 01:38:45,317
Chiar mă gândesc
despre a avea acest copil.
1227
01:38:45,733 --> 01:38:48,942
Fon crede că sunt nebun,
dar îl pot convinge.
1228
01:39:51,400 --> 01:39:54,275
Ziua 5:
20 iulie 2004
1229
01:39:54,358 --> 01:40:01,442
Îmi place foarte mult marea aici.
1230
01:40:43,150 --> 01:40:47,192
A fost nepoliticos.
Cum a putut să arunce banii acolo?
1231
01:40:48,442 --> 01:40:51,942
Nu a fost niciodată vorba de bani.
Nu poți înțelege?
1232
01:40:52,025 --> 01:40:53,150
Atunci ce?
1233
01:40:53,233 --> 01:40:56,108
- Vrea ca toți să semnăm un document.
- Nu e complicat.
1234
01:40:56,692 --> 01:40:59,858
Problema este că nu vorbim niciodată
în această familie, mamă.
1235
01:40:59,942 --> 01:41:02,983
- Bine. Nu vorbim.
- Nu despre anumite lucruri.
1236
01:41:03,067 --> 01:41:05,275
Și de ce?
1237
01:41:05,358 --> 01:41:07,858
Unde esti cand trebuie sa vorbim?
Și cine e aici?
1238
01:41:07,942 --> 01:41:09,317
- Unde sunt?
- Da.
1239
01:41:09,400 --> 01:41:10,650
- Sunt aici acum.
- Da, acum...
1240
01:41:10,733 --> 01:41:12,733
Câți frați am fost?
1241
01:41:12,817 --> 01:41:15,108
- Asta doar te doare, nu?
- Nu, nu.
1242
01:41:15,192 --> 01:41:17,317
E mai important
că fata apare.
1243
01:41:17,400 --> 01:41:19,108
Nu vorbim despre bani, ci...
1244
01:41:19,192 --> 01:41:20,192
Iată ea.
1245
01:41:23,942 --> 01:41:24,942
Marina!
1246
01:41:27,275 --> 01:41:28,275
Te simți bine?
1247
01:41:28,733 --> 01:41:29,817
Te simți bine?
1248
01:41:30,192 --> 01:41:31,650
- Sa întâmplat ceva?
- Nu.
1249
01:41:31,733 --> 01:41:34,108
- Ești rănit? Unde ai fost?
- Sunt bine.
1250
01:41:34,192 --> 01:41:36,067
- Eşti sigur?
- Da.
1251
01:41:36,150 --> 01:41:37,733
Vrei un duș?
1252
01:41:38,400 --> 01:41:39,567
- Da?
- Da.
1253
01:42:02,858 --> 01:42:03,900
corect...
1254
01:42:05,608 --> 01:42:07,358
Dacă toți sunt aici,
1255
01:42:07,442 --> 01:42:08,817
vom merge înainte.
1256
01:42:11,692 --> 01:42:13,567
Voi citi documentul.
1257
01:42:14,567 --> 01:42:17,358
„Solicităm recunoașterea formală
1258
01:42:17,442 --> 01:42:19,400
a liniei de sânge a fiului nostru
1259
01:42:19,483 --> 01:42:23,317
inaintea ta,
Oficiul de stare civilă din Vigo.
1260
01:42:23,983 --> 01:42:27,025
În acest scop,
declarăm sub jurământ
1261
01:42:27,108 --> 01:42:28,858
„că răposatul nostru fiu...”
1262
01:42:29,317 --> 01:42:30,650
Nume, te rog?
1263
01:42:31,525 --> 01:42:32,775
Alfonso.
1264
01:42:32,858 --> 01:42:34,150
Primul nume de familie?
1265
01:42:34,608 --> 01:42:35,983
Alfonso Piñeiro.
1266
01:42:36,483 --> 01:42:38,608
- Al doilea nume de familie?
- De la Cruz.
1267
01:42:39,192 --> 01:42:40,400
Fiul lui...?
1268
01:42:41,275 --> 01:42:43,817
Alfonso Piñeiro
și Rozalie a Crucii.
1269
01:42:44,233 --> 01:42:46,233
- Starea civilă?
- Single.
1270
01:42:46,817 --> 01:42:48,942
Tatăl biologic al domnișoarei.
1271
01:42:49,025 --> 01:42:50,608
Marina Piñeiro - I'm Not Afraid (Official Music Video)
1272
01:42:51,317 --> 01:42:52,317
Torrent.
1273
01:42:52,692 --> 01:42:53,942
Torrent de ananas.
1274
01:42:54,025 --> 01:42:56,275
Torrent Marina Ananas.
1275
01:42:57,442 --> 01:42:59,400
- Nationalitate?
- Spaniolă.
1276
01:43:00,567 --> 01:43:02,775
- Locul morții?
- James.
1277
01:43:02,858 --> 01:43:04,067
James?
1278
01:43:05,608 --> 01:43:08,275
Strada Rosaleda...
1279
01:43:08,858 --> 01:43:11,942
Strada Rose 18B, James.
1280
01:43:12,775 --> 01:43:16,442
Strada Rosaleda nr. 18B,
Iacob de Compostela.
1281
01:43:17,025 --> 01:43:18,983
Ora și data morții?
1282
01:43:20,358 --> 01:43:25,275
La ora 20.00
pe 9 ianuarie
1283
01:43:27,483 --> 01:43:28,817
Cauza morții?
1284
01:43:31,400 --> 01:43:32,567
Hepatita C.
1285
01:43:32,650 --> 01:43:34,775
Nu, a fost SIDA.
1286
01:43:36,317 --> 01:43:38,400
Mama și tatăl meu au murit de SIDA.
1287
01:43:40,942 --> 01:43:42,483
Bine, vom corecta asta.
1288
01:43:42,817 --> 01:43:45,275
Acum această domnișoară poate aplica
1289
01:43:45,358 --> 01:43:48,317
pentru orice bursă universitară de care are nevoie.
1290
01:43:50,608 --> 01:43:51,650
Multumesc.
1291
01:43:54,150 --> 01:43:56,192
Trebuie doar să facem niște fotocopii.
1292
01:43:57,192 --> 01:43:59,317
Am nevoie de toate cărțile tale de identitate
1293
01:43:59,400 --> 01:44:01,025
Îl am pe cel al mamei și al tatălui.
1294
01:44:39,233 --> 01:44:40,567
Îmi place foarte mult marea aici.
1295
01:44:42,400 --> 01:44:44,108
Desigur, ca tatăl tău.
1296
01:44:46,233 --> 01:44:47,567
Da, ca tatăl meu.
1297
01:45:11,942 --> 01:45:14,067
Este perfect, Marina!
Întoarce-te acum.
1298
01:45:27,400 --> 01:45:28,483
Toate ale tale.
1299
01:45:28,567 --> 01:45:29,858
ține minte,
1300
01:45:29,942 --> 01:45:31,150
asta e punctul tau de referinta.
1301
01:45:33,067 --> 01:45:35,150
ce faci?
Nu, nu.
1302
01:45:35,233 --> 01:45:37,608
Filmez, tu navighezi.
1303
01:45:37,692 --> 01:45:39,775
Dă-mi-o.
Nu-mi atinge camera.
1304
01:45:39,858 --> 01:45:41,900
- Lasă-mă în pace!
- Dă-mi-o!
1305
01:45:42,608 --> 01:45:44,275
Lasă-mă să te înregistrez.
1306
01:45:45,525 --> 01:45:46,567
Nuno.
1307
01:45:52,233 --> 01:45:53,233
Coborî!
1308
01:45:54,025 --> 01:45:55,483
Ce acum?
Hi!
1309
01:45:58,483 --> 01:45:59,608
Mişcare!
1310
01:46:00,525 --> 01:46:01,733
Atat de enervant.
1311
01:46:03,275 --> 01:46:04,525
Verișori.
1312
01:46:05,317 --> 01:46:06,358
Verii tăi.
1313
01:46:08,317 --> 01:46:09,567
Delfinii!
1314
01:46:10,817 --> 01:46:12,067
Delfinii acolo!
1315
01:46:13,150 --> 01:46:15,192
- Delfinii acolo!
- Delfinii!
1316
01:46:15,942 --> 01:46:17,358
Delfinii, acolo!
1317
01:46:18,192 --> 01:46:19,192
Unde?
1318
01:46:21,192 --> 01:46:22,608
Înregistrează asta, Marina.
1319
01:46:24,983 --> 01:46:26,150
Uite!
1320
01:46:27,150 --> 01:46:28,317
Uite!
1321
01:46:28,400 --> 01:46:29,442
Acolo!
1322
01:46:39,858 --> 01:46:40,858
Acolo.
1323
01:51:43,525 --> 01:51:48,525
Traducere: Amy Sue Bennett
Subtitrare: Bbo Subtitulado